1
00:00:01,900 --> 00:00:05,000
[instrumentale muziek]

2
00:00:36,333 --> 00:00:39,400
[muziek gaat door]

3
00:01:09,367 --> 00:01:12,433
[muziek gaat door]

4
00:01:36,933 --> 00:01:40,033
[muziek gaat door]

5
00:02:08,733 --> 00:02:11,800
[muziek gaat door]

6
00:02:17,467 --> 00:02:20,100
[krekels fluiten]

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,467
[gerommel]

8
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
[instrumentale muziek]

9
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
[kraaien kraaien]

10
00:02:35,767 --> 00:02:37,833
[bladeren ritselen]

11
00:02:45,667 --> 00:02:48,800
[motor toeren]

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,867
[zoemend]

13
00:03:03,967 --> 00:03:05,567
[zappen]

14
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
[explosie]

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,967
[knetterend]

16
00:03:17,367 --> 00:03:18,567
Dat is genoeg! Dat is genoeg!

17
00:03:18,568 --> 00:03:19,767
Mijn kont staat in brand!

18
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
[lachen]

19
00:03:21,233 --> 00:03:22,333
Ik dacht dat ik rook

20
00:03:22,334 --> 00:03:23,433
wat noten roosteren.

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,767
[jammeren]

22
00:03:27,067 --> 00:03:28,833
Noem het, Sparks.

23
00:03:28,900 --> 00:03:30,576
- Dit is kleine John
- die de sheriff neerschoot.

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
- [zucht]
- Eerste wapentest beëindigd.

25
00:03:32,867 --> 00:03:34,500
Maak een back-up van alle telemetrie

26
00:03:34,501 --> 00:03:36,133
en crashreferentiegegevens.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
Lekker schieten, Johnny.

28
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
- Bedankt, Sparky.

29
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
- 'Maar het voelt goed.'

30
00:03:42,400 --> 00:03:43,743
- Verplaatsen van de condensator
- naar het begin

31
00:03:43,767 --> 00:03:45,167
- Heeft echt geholpen bij het oplossen
- het saldo.

32
00:03:45,233 --> 00:03:46,700
- Altijd blij om te helpen.

33
00:03:46,701 --> 00:03:48,167
- En wiens idee was dat?

34
00:03:48,233 --> 00:03:49,800
[helikopter zoemt]

35
00:03:49,867 --> 00:03:50,984
Laten we nemen

36
00:03:50,985 --> 00:03:52,100
eens nader bekijken, senator.

37
00:03:52,167 --> 00:03:53,700
- Breng die video hierheen,
- Burke.

38
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
- Daarop, meneer.

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,367
- 'O, oké.'

40
00:03:56,433 --> 00:03:58,533
[helikopter zoemt]

41
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
Hoe blijft de spanning?

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,634
Stevig.

43
00:04:01,635 --> 00:04:03,467
Ik heb nog steeds 57,2 megavolt.

44
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
Controleer de versterkercurve.

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,133
Het is perfect.

46
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Je kende legering

47
00:04:08,701 --> 00:04:10,200
hield het vat echt koel.

48
00:04:10,267 --> 00:04:11,700
Cool, net als jij.

49
00:04:13,100 --> 00:04:14,243
- (mannelijk
- 'Oké, ik ga achteruit.'

50
00:04:14,267 --> 00:04:16,367
[motor toeren]

51
00:04:16,433 --> 00:04:17,550
(Susan)

52
00:04:16,433 --> 00:04:18,667
displays? Alles oké?

53
00:04:17,551 --> 00:04:18,667
Hoe zit het nu met de gegevens?

54
00:04:18,733 --> 00:04:20,300
- (Johannes)
- 'Ja, het is geweldig.'

55
00:04:22,533 --> 00:04:23,567
Indrukwekkend, nietwaar?

56
00:04:23,633 --> 00:04:24,767
[zucht]

57
00:04:24,768 --> 00:04:25,900
Het is verbazingwekkende wapens.

58
00:04:25,967 --> 00:04:28,167
Was dit maximaal vermogen?

59
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
Is dat wat je werd verteld?

60
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Vergeef mij dat ik het vraag, mevrouw.

61
00:04:32,767 --> 00:04:34,050
Eh, wat is jouw

62
00:04:34,051 --> 00:04:35,333
veiligheidsmachtiging?

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,533
Niveau vier.

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,076
- Nou, dan denk ik dat het goed is
- dat ik het je vertel

65
00:04:40,100 --> 00:04:41,809
- Die ik persoonlijk heb gemaakt
- enkele aanpassingen

66
00:04:41,833 --> 00:04:43,533
Die stijging

67
00:04:43,534 --> 00:04:45,233
de intensiteit aanzienlijk.

68
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
- Dat zou zo zijn
- iets om te zien.

69
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Ik doe altijd mijn best in de

70
00:04:47,067 --> 00:04:51,067
Ik heb

71
00:04:49,068 --> 00:04:51,067
dienst van mijn land,

72
00:04:51,133 --> 00:04:53,200
Goed..

73
00:04:53,267 --> 00:04:54,347
- Ga zo door,
- luitenant..

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Nathaniel Burke, mevrouw.

75
00:04:57,167 --> 00:04:59,100
- Ga zo door,
- Luitenant Nathaniel Burke

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,300
En jij wordt kapitein

77
00:05:00,301 --> 00:05:01,433
in een mum van tijd.

78
00:05:01,500 --> 00:05:03,233
Ja, mevrouw.

79
00:05:03,300 --> 00:05:04,443
- (David)
- 'Senator Nolan, we zijn er klaar voor'

80
00:05:04,467 --> 00:05:06,433
'voor de volgende demonstratie.'

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
Dit dorp

82
00:05:10,351 --> 00:05:11,400
is voor ons gereserveerd

83
00:05:11,467 --> 00:05:12,900
als oefenterrein.

84
00:05:12,967 --> 00:05:14,433
- (vrouwelijk
- 'Mmunitie! Munitie!'

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,067
Dit is niet, eh,

86
00:05:16,068 --> 00:05:17,633
het geweer van mensen.

87
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
- Nee, mevrouw,
- Het is een sonisch kanon.

88
00:05:19,367 --> 00:05:20,887
- Het pompt eruit
- een ultra-lage frequentie

89
00:05:20,933 --> 00:05:22,067
Uitbarsting van geluidsenergie.

90
00:05:22,133 --> 00:05:23,867
- Kan eruit worden gehaald
- een hele linie troepen.

91
00:05:23,933 --> 00:05:25,217
Zonder ze te doden.

92
00:05:25,218 --> 00:05:26,500
Laat ze gewoon verbijsterd achter.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
En vind je dat een leuk idee?

94
00:05:29,467 --> 00:05:30,684
Ze niet vermoorden?

95
00:05:30,685 --> 00:05:31,900
Ja, mevrouw, dat doe ik.

96
00:05:31,967 --> 00:05:33,609
- Stel een hogere winst in,
- het kan naar beneden halen

97
00:05:33,633 --> 00:05:36,133
Zo'n hele muur.

98
00:05:36,200 --> 00:05:38,133
Waarom niet het hele gebouw?

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,284
Wij hebben niet getest

100
00:05:39,285 --> 00:05:40,367
die parameters.

101
00:05:41,533 --> 00:05:43,800
- Alles speelt zich af op straat.
- Laten we het doen.

102
00:05:43,867 --> 00:05:44,917
(mannelijk

103
00:05:44,918 --> 00:05:45,967
'Ga, ga, ga, ga.'

104
00:05:46,033 --> 00:05:47,250
Dit is Kleine Jan.

105
00:05:47,251 --> 00:05:48,467
Maak je klaar om het kasteel te bestormen.

106
00:05:48,533 --> 00:05:49,809
- (man op de radio)
- 'Kopieer dat, kleine John.'

107
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
Mag ik de eer op zich nemen, kolonel?

108
00:05:51,733 --> 00:05:53,400
- 'Evacueer het gebied! Laten we

109
00:05:51,733 --> 00:05:55,067
- Akkoord. Strijkijzers, ga naar beneden.

110
00:05:53,401 --> 00:05:55,067
gaan!'

111
00:05:55,133 --> 00:05:56,767
- (man op de radio)
- 'Doel in zicht..'

112
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
- Ga ervoor, luitenant.

113
00:05:58,401 --> 00:05:59,967
- Ja, meneer.

114
00:06:00,033 --> 00:06:01,100
[onduidelijk radiogebabbel]

115
00:06:01,167 --> 00:06:03,000
[zoemend]

116
00:06:03,067 --> 00:06:06,167
[instrumentale muziek]

117
00:06:07,733 --> 00:06:10,167
[onduidelijk geschreeuw]

118
00:06:10,233 --> 00:06:12,167
Nathaniël, nee!

119
00:06:14,767 --> 00:06:17,333
[explosies]

120
00:06:18,333 --> 00:06:21,367
[allemaal schreeuwen]

121
00:06:25,167 --> 00:06:26,500
[Susan schreeuwt]

122
00:06:28,533 --> 00:06:29,867
Sparky!

123
00:06:31,567 --> 00:06:33,700
[gekletter]

124
00:06:33,767 --> 00:06:35,267
[kreunt]

125
00:06:35,333 --> 00:06:37,667
[onduidelijk geschreeuw]

126
00:06:37,733 --> 00:06:39,200
- (mannelijk
- 'Laten we de dokter halen!'

127
00:06:39,267 --> 00:06:43,833
Sparky!

128
00:06:43,900 --> 00:06:46,967
[grommen]

129
00:06:49,567 --> 00:06:52,633
[grommen]

130
00:06:58,367 --> 00:06:59,450
Toen het je lukte

131
00:06:59,451 --> 00:07:00,533
om het beton te verwijderen

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
wat heb je gevonden?

133
00:07:02,367 --> 00:07:03,534
De senator

134
00:07:03,535 --> 00:07:04,700
was vermoord, meneer.

135
00:07:04,767 --> 00:07:06,733
En luitenant Sparks?

136
00:07:08,367 --> 00:07:09,634
<i>(Jan)</i>

137
00:07:09,635 --> 00:07:10,900
<i>Ze had ernstig rugletsel.</i>

138
00:07:10,967 --> 00:07:13,567
En haar benen waren verpletterd.

139
00:07:13,633 --> 00:07:16,667
Misschien loopt ze nooit meer.

140
00:07:16,733 --> 00:07:18,200
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk

141
00:07:18,201 --> 00:07:19,667
het moet voor jou geweest zijn.

142
00:07:21,767 --> 00:07:23,576
- Nu hebben we de getuigenis gehoord
- dat je riep

143
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
Aan luitenant Burke

144
00:07:24,851 --> 00:07:26,100
vlak voordat hij schoot.

145
00:07:26,167 --> 00:07:27,334
Heb je gezien hoe het wapen

146
00:07:27,335 --> 00:07:28,500
werd gekalibreerd?

147
00:07:28,567 --> 00:07:29,833
Ja, meneer.

148
00:07:29,900 --> 00:07:32,567
Welk intensiteitsniveau is ingesteld?

149
00:07:32,633 --> 00:07:34,100
Het maximale, meneer.

150
00:07:34,167 --> 00:07:36,100
- Een parameter die dat wel had
- nooit getest

151
00:07:36,167 --> 00:07:37,784
Of zelfs goedgekeurd om te testen,

152
00:07:37,785 --> 00:07:39,400
klopt dat?

153
00:07:39,467 --> 00:07:40,900
Ja, meneer.

154
00:07:40,901 --> 00:07:42,333
Burke wist wat hij deed.

155
00:07:42,400 --> 00:07:44,267
O, toch?

156
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
Wie heeft het wapen opnieuw gekalibreerd?

157
00:07:46,900 --> 00:07:49,267
Luitenant, wie heeft het gedaan?

158
00:07:49,333 --> 00:07:50,567
Burke heeft het gedaan, meneer.

159
00:07:50,633 --> 00:07:51,933
[onduidelijk gebabbel]

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,234
(mannelijk

161
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
Dat is alles.'

162
00:07:53,235 --> 00:07:54,467
'Dank u, luitenant.

163
00:07:54,533 --> 00:07:56,533
- Bedankt dat je me hebt verraden,
- broer soldaat.

164
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
Uit mijn gezicht daarmee.

165
00:07:57,951 --> 00:07:59,300
Wat je deed was fout.

166
00:07:59,367 --> 00:08:00,534
Ik zou je in elkaar moeten slaan

167
00:08:00,535 --> 00:08:01,700
voor wat je Sparky hebt aangedaan.

168
00:08:01,767 --> 00:08:03,234
Mijn kont kapot maken?

169
00:08:03,235 --> 00:08:04,700
Weet je waar ik naartoe ging?

170
00:08:04,767 --> 00:08:06,617
Je weet wat ik had kunnen doen

171
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
middelen?

172
00:08:06,618 --> 00:08:08,467
met die militairen

173
00:08:08,533 --> 00:08:10,833
Jij dom..

174
00:08:15,167 --> 00:08:16,634
- Ugh! Ah.

175
00:08:16,635 --> 00:08:18,100
- Hé. Hé, mens.

176
00:08:18,167 --> 00:08:19,967
<i>- (David) - Hij heeft geluk
- Hij is zojuist ontslagen</i>

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
In plaats van verzonden te worden

178
00:08:21,335 --> 00:08:22,667
naar Leavenworth.

179
00:08:22,733 --> 00:08:24,709
- Het was een verdomde deal
- helemaal rond

180
00:08:24,733 --> 00:08:26,343
- Maar je gaat voelen
- dit is een stuk beter

181
00:08:26,367 --> 00:08:27,733
Als we weer aan het werk gaan.

182
00:08:27,800 --> 00:08:30,081
- Nu moeten we creëren
- hier een nieuwe eenheid en druk op.

183
00:08:30,133 --> 00:08:31,467
Wij hebben een gouden gekregen

184
00:08:31,468 --> 00:08:32,800
kans hier.

185
00:08:32,867 --> 00:08:33,933
"Mogelijkheid?"

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,034
Deze wapens

187
00:08:35,035 --> 00:08:36,067
zijn veel krachtiger

188
00:08:36,133 --> 00:08:37,067
dan ik ooit had gehoopt.

189
00:08:37,133 --> 00:08:38,567
Kom op, die heb je nog

190
00:08:38,633 --> 00:08:39,733
gebouwen opgevouwen.

191
00:08:39,800 --> 00:08:40,933
We hebben een geheel gemaakt

192
00:08:41,000 --> 00:08:43,433
nieuwe generatie wapens hier.

193
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Wij kunnen dit niet de rug toekeren

194
00:08:45,401 --> 00:08:47,300
soort potentiële vuurkracht.

195
00:08:47,367 --> 00:08:49,667
Misschien kun je dat niet. Maar daarna

196
00:08:49,668 --> 00:08:51,967
wat er is gebeurd Sparks, dat kan ik.

197
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
Meneer.

198
00:08:54,933 --> 00:08:57,033
[onduidelijk gebabbel]

199
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
[ademt scherp in]

200
00:09:06,567 --> 00:09:08,767
- (man op PA)
- 'Dr. Rollinson naar de Eerste Hulp, alstublieft.'

201
00:09:08,833 --> 00:09:10,800
'Dr. Rollinson naar Eerste Hulp..'

202
00:09:10,867 --> 00:09:12,633
[grinnikt]

203
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
[instrumentale muziek]

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,684
[zucht]

205
00:09:16,685 --> 00:09:17,800
Mijn held.

206
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Ik heb wat bloemen voor je meegenomen.

207
00:09:21,400 --> 00:09:22,717
Zoete erwten.

208
00:09:22,718 --> 00:09:24,033
Mijn favoriet.

209
00:09:24,100 --> 00:09:25,933
Geen grapje?

210
00:09:26,000 --> 00:09:27,017
[grinnikt]

211
00:09:27,018 --> 00:09:28,033
Jij..

212
00:09:30,600 --> 00:09:32,667
Dienst.

213
00:09:32,668 --> 00:09:34,733
Dus je hebt echt op borgtocht vrijgekomen, hè?

214
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
Mijn rondleiding was voorbij.

215
00:09:36,433 --> 00:09:38,033
Na wat je is overkomen

216
00:09:38,100 --> 00:09:39,567
Ik probeer niet terug te gaan.

217
00:09:39,633 --> 00:09:41,083
Nou, ik kom je opzoeken

218
00:09:41,084 --> 00:09:42,533
zodra ik weer op de been ben.

219
00:09:42,600 --> 00:09:45,033
[muziek gaat door]

220
00:09:45,100 --> 00:09:46,267
[zucht]

221
00:09:47,200 --> 00:09:48,367
Ik reken erop.

222
00:09:48,433 --> 00:09:50,133
- Ik kom bij je kijken
- elke week.

223
00:09:50,200 --> 00:09:51,784
Hier. Mijn telefoonnummer

224
00:09:51,785 --> 00:09:53,367
en adres. Gebruik het.

225
00:09:53,433 --> 00:09:55,167
Waar ga je heen?

226
00:09:55,233 --> 00:09:56,467
Thuis.

227
00:09:58,900 --> 00:10:00,333
<i>- [Jonge Mc zingt
- "Bust een zet"]</i>

228
00:10:00,400 --> 00:10:01,567
♪ Als je het wilt ♪

229
00:10:01,568 --> 00:10:02,733
♪ Ach♪

230
00:10:02,800 --> 00:10:04,433
- ♪ Je snapt het ♪
- ♪ Ach♪

231
00:10:04,500 --> 00:10:06,417
♪ Als je het wilt schat

232
00:10:06,418 --> 00:10:08,333
je snapt het ♪

233
00:10:08,400 --> 00:10:09,584
♪ Als je het wilt ♪

234
00:10:09,585 --> 00:10:10,767
♪ Ach♪

235
00:10:10,833 --> 00:10:12,533
♪ Je snapt het lieverd

236
00:10:12,534 --> 00:10:14,233
je wilt het schat.. ♪

237
00:10:14,300 --> 00:10:16,276
- (vrouw op PA) - 'Kapitein is ingeschakeld
- Het veiligheidsgordelbordje

238
00:10:16,300 --> 00:10:17,784
'wat onze uiteindelijke aanpak aangeeft

239
00:10:17,785 --> 00:10:19,267
naar Los Angeles.'

240
00:10:19,333 --> 00:10:20,867
'Het weer is 72 graden

241
00:10:20,868 --> 00:10:22,400
en mooi.'

242
00:10:24,600 --> 00:10:28,567
♪ Oh oh ja oh ♪

243
00:10:28,633 --> 00:10:29,933
♪ O o.. ♪

244
00:10:30,000 --> 00:10:31,567
- Hoe gaat het, John?
- Welkom terug.

245
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
Uit de problemen blijven?

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
- Natuurlijk.
- Akkoord.

247
00:10:36,033 --> 00:10:37,433
- 'Schiet er één neer!'
- Kom op!

248
00:10:37,500 --> 00:10:38,534
- Laten we gaan, John.

249
00:10:38,535 --> 00:10:39,567
- Kom op.

250
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
[onduidelijk gebabbel]

251
00:10:43,800 --> 00:10:45,384
Dat had ik kunnen doen.

252
00:10:45,385 --> 00:10:46,967
Prik.

253
00:10:47,033 --> 00:10:49,600
♪ Ja oh oh ♪

254
00:10:49,667 --> 00:10:51,650
♪ Als je het wilt schat

255
00:10:51,651 --> 00:10:53,633
je snapt het oh ♪

256
00:10:53,700 --> 00:10:55,750
♪ Als je het wilt schat

257
00:10:55,751 --> 00:10:57,800
je snapt het oh ♪

258
00:10:57,867 --> 00:10:59,567
♪ Als je het wilt schat

259
00:10:59,568 --> 00:11:01,267
je snapt het ♪

260
00:11:01,333 --> 00:11:03,767
♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ♪

261
00:11:03,833 --> 00:11:05,017
(vrouwelijk

262
00:11:05,018 --> 00:11:06,200
'Dantastisch. Goedemiddag.'

263
00:11:06,267 --> 00:11:10,500
♪ Oh ja oh ha-ah ♪

264
00:11:11,867 --> 00:11:14,084
Eh, meneer Daniels, meneer Burke

265
00:11:14,085 --> 00:11:16,300
stond erop je te zien.

266
00:11:16,367 --> 00:11:20,167
Hoe gaat het... Grote Willy?

267
00:11:20,233 --> 00:11:22,167
Dit is een mooie opstelling.

268
00:11:22,233 --> 00:11:23,667
Je hebt een lange weg afgelegd

269
00:11:23,668 --> 00:11:25,100
sinds de oude wijk.

270
00:11:25,167 --> 00:11:26,734
Maar ik begrijp dat je nog steeds bent

271
00:11:26,735 --> 00:11:28,300
hete wapens verkopen.

272
00:11:28,367 --> 00:11:29,567
[sirene loeit]

273
00:11:30,700 --> 00:11:31,800
Ik distribueer arcadespellen,

274
00:11:31,801 --> 00:11:32,900
Burke.

275
00:11:32,967 --> 00:11:34,200
Ik geef banen

276
00:11:34,201 --> 00:11:35,433
voor risicokinderen.

277
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
Ik ben een legitieme zakenman.

278
00:11:37,967 --> 00:11:39,467
- Hoe zou je het willen
- om mij te helpen dealen

279
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
De volgende generatie

280
00:11:40,701 --> 00:11:41,867
van superwapens?

281
00:11:41,933 --> 00:11:43,467
'Niet tegen de boeven en punkers

282
00:11:43,468 --> 00:11:45,000
op straat'

283
00:11:45,067 --> 00:11:46,767
maar naar de wereld.

284
00:11:48,267 --> 00:11:50,300
Als je mij een beetje geeft

285
00:11:50,301 --> 00:11:52,333
startgeld voor de prototypes..

286
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Ik zal een beetje reclame maken

287
00:11:56,667 --> 00:11:58,533
en wij zullen partners zijn.

288
00:11:58,600 --> 00:12:00,733
Wat verkoop je precies?

289
00:12:02,533 --> 00:12:04,167
Ah. Mm-mm.

290
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
[helikopter zoemt]

291
00:12:06,867 --> 00:12:09,500
Een klein cadeautje van mijn oom Sam.

292
00:12:12,433 --> 00:12:14,450
♪ Ken en Susie zitten

293
00:12:14,451 --> 00:12:16,467
in een boom K-I-S-S-I.. ♪

294
00:12:16,533 --> 00:12:18,343
- Hoe gaat het, John?
- Hoe gaat het, schat? Gaat het?

295
00:12:18,367 --> 00:12:19,567
- Ja.
- Akkoord.

296
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
- 'Hé, Johnny!'

297
00:12:20,968 --> 00:12:22,300
- Het is mijn beurt. ik wil..

298
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
- Hé, let op.

299
00:12:24,285 --> 00:12:26,200
- Binnenkomend!

300
00:12:28,767 --> 00:12:30,509
- Wat ben jij? - Een beetje skud of
- Iets?

301
00:12:30,533 --> 00:12:32,200
Nee. Studeren bedoel je.

302
00:12:32,201 --> 00:12:33,867
Hé, waarom haat je spelers?

303
00:12:33,933 --> 00:12:35,033
Man, ik heb allerlei soorten

304
00:12:35,034 --> 00:12:36,133
van gekke honing die me zweet.

305
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
- Hé, ja, klopt.

306
00:12:37,201 --> 00:12:38,201
- Hé, hoe gaat het, Martin?

307
00:12:38,267 --> 00:12:39,700
- Hoe gaat het, Lamont?
- Ja.

308
00:12:39,767 --> 00:12:42,033
- Akkoord.
-Zijn broer nog steeds opgesloten?

309
00:12:42,100 --> 00:12:44,467
- [spott] - Man, zijn broer heeft meer tijd
- Dan een klok.

310
00:12:44,533 --> 00:12:45,783
- En jij?

311
00:12:45,784 --> 00:12:47,033
- Ik leef niet zoals hij.

312
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
Ik ben gewoon aan het chillen, man.

313
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
Waarom? Wat dacht je?

314
00:12:51,267 --> 00:12:53,233
- Ik denk dat het goed is
- thuis.

315
00:12:54,767 --> 00:12:56,667
[onduidelijk gebabbel]

316
00:12:56,733 --> 00:12:59,733
Oma! Oma, raad eens?

317
00:12:59,800 --> 00:13:01,250
Ai-sho! Nu, Martijn,

318
00:13:01,251 --> 00:13:02,700
verpest je niet alles.

319
00:13:02,767 --> 00:13:04,134
Mijn fout, maar er is iemand hier

320
00:13:04,135 --> 00:13:05,500
om je te zien..

321
00:13:05,567 --> 00:13:06,700
[hijgt]

322
00:13:06,767 --> 00:13:09,084
- Hé, oma!

323
00:13:09,085 --> 00:13:11,400
- Shh..

324
00:13:11,467 --> 00:13:12,584
[grinnikt]

325
00:13:12,585 --> 00:13:13,700
O..

326
00:13:13,767 --> 00:13:14,900
[onhoorbaar]

327
00:13:14,967 --> 00:13:16,733
Ik ben zo blij je te zien.

328
00:13:16,800 --> 00:13:18,067
Ik ben ook blij jou te zien.

329
00:13:18,133 --> 00:13:19,233
Het lijkt erop dat je bent gegroeid

330
00:13:19,234 --> 00:13:20,333
een beetje groter.

331
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
Oh. Oh, mijn god. Oh.

332
00:13:23,167 --> 00:13:25,033
- Kom op.
- 'Sst.'

333
00:13:25,100 --> 00:13:26,667
(Odessa)

334
00:13:25,100 --> 00:13:28,233
stoere dubbele tenen.

335
00:13:26,668 --> 00:13:28,233
Tip-teen op hen

336
00:13:28,300 --> 00:13:31,067
O, schiet!

337
00:13:31,133 --> 00:13:32,809
- Iemand wil het mij vertellen
- wat is er aan de hand?

338
00:13:32,833 --> 00:13:34,850
Oh, naar binnen gegaan. Het was de bedoeling

339
00:13:34,851 --> 00:13:36,867
een <i>soufflé.</i> te zijn

340
00:13:39,300 --> 00:13:40,433
Een <i>soufflé?</i>

341
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
- Het had zo moeten zijn
- allemaal licht

342
00:13:42,167 --> 00:13:43,933
En luchtig en vol lucht.

343
00:13:44,000 --> 00:13:45,467
En het was tot

344
00:13:45,468 --> 00:13:46,933
jij komt binnen stormen.

345
00:13:47,000 --> 00:13:48,367
[zucht]

346
00:13:47,000 --> 00:13:49,733
de kunst onder de knie te krijgen

347
00:13:48,368 --> 00:13:49,733
Martin, hoe moet ik dat ooit doen

348
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
van de Franse keuken als je blijft

349
00:13:51,167 --> 00:13:52,200
crasht hier

350
00:13:52,201 --> 00:13:53,233
zoals James Brown?

351
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
♪ Ik voel me goed

352
00:13:54,635 --> 00:13:55,967
na-na-na na-na-na ♪

353
00:13:56,033 --> 00:13:57,367
[Jan lacht]

354
00:13:59,233 --> 00:14:00,583
‘Beheers de kunst

355
00:14:00,584 --> 00:14:01,933
van de Franse keuken?"

356
00:14:02,000 --> 00:14:03,284
Ik ga trouwen

357
00:14:03,285 --> 00:14:04,567
al mijn thuisrecepten

358
00:14:04,633 --> 00:14:06,433
met haute cuisine.

359
00:14:06,500 --> 00:14:07,967
Is dat niet iets?

360
00:14:08,033 --> 00:14:09,333
Nu, dit hier werd verondersteld

361
00:14:09,334 --> 00:14:10,633
harmonie <i>soufflé.</i> zijn

362
00:14:10,700 --> 00:14:12,167
Yo, ze wil opendoen

363
00:14:12,168 --> 00:14:13,633
een restaurant en noem het

364
00:14:13,700 --> 00:14:14,933
Zwart en <i>Blauw.</i>

365
00:14:15,000 --> 00:14:17,067
[lachen]

366
00:14:20,367 --> 00:14:21,667
[keel schrapen]

367
00:14:21,733 --> 00:14:23,233
Dat is, eh,

368
00:14:23,234 --> 00:14:24,733
dat is een coole naam.

369
00:14:24,800 --> 00:14:25,984
Betuttel mij niet,

370
00:14:25,985 --> 00:14:27,167
jonge man.

371
00:14:28,167 --> 00:14:29,667
- Geef mij maar
- nog wat suiker.

372
00:14:29,733 --> 00:14:30,867
[lachen]

373
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
Mwa, mwa, mwa.

374
00:14:32,933 --> 00:14:34,100
Martin, jij gaat afmaken

375
00:14:34,101 --> 00:14:35,267
jouw studie.

376
00:14:35,333 --> 00:14:36,367
Uhm.

377
00:14:36,433 --> 00:14:37,967
- Ik wil niet
- geen aantekeningen meer

378
00:14:38,033 --> 00:14:39,433
Van je leraar.

379
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Ja, mevrouw.

380
00:14:43,067 --> 00:14:44,543
- De bende is nog steeds aan het rommelen
- Met hem?

381
00:14:44,567 --> 00:14:45,600
[zucht]

382
00:14:45,601 --> 00:14:46,633
Erger dan ooit.

383
00:14:46,700 --> 00:14:48,517
Het is moeilijk om hem recht te houden.

384
00:14:48,518 --> 00:14:50,333
Ik ben blij dat je thuis bent.

385
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Ga nu maar uitpakken,

386
00:14:51,801 --> 00:14:53,200
geef mij je was.

387
00:14:53,267 --> 00:14:55,067
Bekijk de berichten die ik heb geplaatst

388
00:14:55,068 --> 00:14:56,867
op je bed. Wie zijn zij?

389
00:14:56,933 --> 00:14:58,133
Waarschijnlijk vacatures

390
00:14:58,134 --> 00:14:59,333
van wapenbouwers.

391
00:14:59,400 --> 00:15:01,417
Ze zijn erg gecharmeerd van jou.

392
00:15:01,418 --> 00:15:03,433
Je schrijft je eigen ticket.

393
00:15:04,900 --> 00:15:06,434
Ben je daarom weggegaan

394
00:15:06,435 --> 00:15:07,967
de dienst? Meer geld verdienen?

395
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Nee, mevrouw.

396
00:15:09,618 --> 00:15:11,200
Geen wapens meer voor mij.

397
00:15:11,267 --> 00:15:13,033
Veel beter voor mijn ziel.

398
00:15:16,267 --> 00:15:17,700
- Ik hou van je, Johnny.

399
00:15:17,701 --> 00:15:19,133
- Ik hou ook van jou, oma.

400
00:15:19,200 --> 00:15:20,433
[grinnikt]

401
00:15:22,033 --> 00:15:23,700
<i>- (Odessa)
- Waar ga je werken?</i>

402
00:15:23,767 --> 00:15:25,133
<i>- (Johannes)
- Ik heb een baan op het programma</i>

403
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
<i>Bij Bill Crawley's.</i>

404
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
♪ Oh ja ♪

405
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
♪ Superman Superman ♪

406
00:15:35,133 --> 00:15:37,033
Mm.

407
00:15:37,100 --> 00:15:43,567
♪ Superman Superman ♪

408
00:15:43,633 --> 00:15:45,767
Mm-mm. Whoehoe.

409
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
[onduidelijk gebabbel]

410
00:15:49,900 --> 00:15:51,300
[liftbel rinkelt]

411
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
[piepen]

412
00:15:59,567 --> 00:16:03,333
[hiphopmuziek]

413
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
- Oké.

414
00:16:08,901 --> 00:16:10,200
- Laad het in.

415
00:16:10,267 --> 00:16:13,733
[hiphopmuziek]

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,567
[grommen]

417
00:16:15,633 --> 00:16:18,700
[onduidelijk gebabbel]

418
00:16:20,633 --> 00:16:22,017
En zorg er dan voor

419
00:16:22,018 --> 00:16:23,400
Het is heel, heel veilig, weet je?

420
00:16:23,467 --> 00:16:24,767
- Begrepen?
- Ach.

421
00:16:24,833 --> 00:16:26,233
- Oké, nu...
- Ja.

422
00:16:26,300 --> 00:16:28,467
[piepen]

423
00:16:28,533 --> 00:16:30,067
Oké, grote Willy,

424
00:16:30,068 --> 00:16:31,600
zoals beloofd

425
00:16:31,667 --> 00:16:34,033
het eerste prototype.

426
00:16:34,100 --> 00:16:35,367
De receptie zei je

427
00:16:34,100 --> 00:16:36,633
een kind dat je wilde inhuren.

428
00:16:35,368 --> 00:16:36,633
gehad

429
00:16:36,700 --> 00:16:38,809
- Ja, een klein beetje
- persoonlijke score die ik moet vereffenen.

430
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
Teruggeven aan de gemeenschap.

431
00:16:40,200 --> 00:16:41,384
Je begrijpt het vast wel

432
00:16:41,385 --> 00:16:42,567
zoiets.

433
00:16:42,633 --> 00:16:45,667
[vrolijke muziek]

434
00:16:49,467 --> 00:16:52,233
[schreeuwt]

435
00:16:52,300 --> 00:16:53,534
O nee.

436
00:16:53,535 --> 00:16:54,767
Oké, breng hem naar boven.

437
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
Bel 9-1-1, vertel het hen

438
00:16:56,168 --> 00:16:57,500
het was een elektrische brand.

439
00:16:57,567 --> 00:16:59,800
'En leg wat ijs op hem.'

440
00:16:59,867 --> 00:17:01,476
- Wat ga je doen
- hierover, Burke?

441
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
- Pas de overspanningsbeveiliging aan.
- 'Daar gaan we.'

442
00:17:03,733 --> 00:17:05,267
Ik heb het over hem, klootzak.

443
00:17:05,268 --> 00:17:06,800
Je had hem kunnen vermoorden.

444
00:17:06,867 --> 00:17:09,067
- Je moet de envelop verleggen.
- Ongelukken gebeuren.

445
00:17:09,133 --> 00:17:11,017
Ik geloof het niet. Meneer Daniëls,

446
00:17:11,018 --> 00:17:12,900
deze man heeft geen controle meer.

447
00:17:12,967 --> 00:17:15,933
Duvray, kijk naar het doelwit.

448
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
[muziek gaat door]

449
00:17:17,900 --> 00:17:19,733
[rook sissend]

450
00:17:21,567 --> 00:17:23,733
Ga zo door, Burke.

451
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Ongelukken kunnen gebeuren

452
00:17:28,751 --> 00:17:30,000
ook voor jou, vriend.

453
00:17:33,433 --> 00:17:35,933
[donder rommelt]

454
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
[onduidelijk gebabbel]

455
00:17:38,400 --> 00:17:40,233
[grinnikt]

456
00:17:44,367 --> 00:17:45,833
Geweldige dag.

457
00:17:46,833 --> 00:17:48,200
[liftbel rinkelt]

458
00:17:48,900 --> 00:17:51,433
[onduidelijk gebabbel]

459
00:17:52,367 --> 00:17:53,533
O, ik ben iets vergeten.

460
00:17:53,600 --> 00:17:54,617
Basinger, wil je

461
00:17:54,618 --> 00:17:55,633
geef mij een hand?

462
00:17:59,933 --> 00:18:01,400
[intense muziek]

463
00:18:01,467 --> 00:18:02,733
[liftbel rinkelt]

464
00:18:05,133 --> 00:18:06,433
Burke..

465
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
[knetterend]

466
00:18:08,567 --> 00:18:10,067
[zoemend]

467
00:18:10,133 --> 00:18:11,367
[schreeuwen]

468
00:18:11,433 --> 00:18:13,200
[knetterend]

469
00:18:13,267 --> 00:18:14,867
[schreeuwen]

470
00:18:14,933 --> 00:18:17,033
[schreeuwen]

471
00:18:17,100 --> 00:18:19,667
[gekletter]

472
00:18:19,733 --> 00:18:21,567
[onduidelijk gebabbel]

473
00:18:23,733 --> 00:18:25,833
Ik zoek iemand

474
00:18:25,834 --> 00:18:27,933
Ik kan vertrouwen. Ben jij dat?

475
00:18:28,000 --> 00:18:29,517
- 'Ja. Ik weet het, ik weet het.'

476
00:18:29,518 --> 00:18:31,033
- Ja.

477
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
[onduidelijk gebabbel]

478
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
[zucht]

479
00:18:36,467 --> 00:18:37,667
[dramatische muziek]

480
00:18:37,733 --> 00:18:39,900
[onduidelijk gebabbel]

481
00:18:39,967 --> 00:18:42,067
- Jullie nieuwe rekruten samen?
- Nog niet.

482
00:18:42,133 --> 00:18:43,643
- We zijn nog steeds vermist
- een paar hoofden.

483
00:18:43,667 --> 00:18:44,917
'Maar we zijn klaar om te beginnen

484
00:18:44,918 --> 00:18:46,167
laat je wapens zien.'

485
00:18:49,433 --> 00:18:52,567
[instrumentale muziek]

486
00:18:54,467 --> 00:18:55,884
Denk aan de laatste keer

487
00:18:55,885 --> 00:18:57,300
zaten we samen in een auto?

488
00:18:57,367 --> 00:18:58,600
Shh, shh.

489
00:19:00,800 --> 00:19:02,634
Hé, wat is hier aan de hand?

490
00:19:02,635 --> 00:19:04,467
stadsbijeenkomst, man? Klinkt gek.

491
00:19:04,533 --> 00:19:05,700
Het zal helpen om de

492
00:19:04,533 --> 00:19:06,867
anti-bendeprogramma gestart.

493
00:19:05,701 --> 00:19:06,867
nieuw

494
00:19:06,933 --> 00:19:07,933
Ik dacht dat jullie twee waren

495
00:19:07,934 --> 00:19:08,934
wellicht enkele inzichten delen

496
00:19:09,000 --> 00:19:11,067
misschien zelfs iets leren.

497
00:19:11,133 --> 00:19:13,567
Waarom leren als ik kan verdienen?

498
00:19:13,633 --> 00:19:15,273
- Kijk, een van mijn vrienden
- heeft mij vastgegrepen

499
00:19:15,300 --> 00:19:17,233
- Om op een plek te werken
- genaamd Dantastic.

500
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
Ze verkopen

501
00:19:18,601 --> 00:19:19,900
deze bom-arcadespellen, man.

502
00:19:19,967 --> 00:19:21,117
Dat is geweldig, wegblijven

503
00:19:21,118 --> 00:19:22,267
van die knokkels

504
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
en iets legitiems doen.

505
00:19:23,967 --> 00:19:25,617
Dat betekent dus dat ik dat niet heb

506
00:19:25,618 --> 00:19:27,267
om naar deze bijeenkomst te gaan, toch?

507
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
Fout.

508
00:19:29,200 --> 00:19:30,267
Bedankt

509
00:19:30,333 --> 00:19:31,967
[onduidelijk gebabbel]

510
00:19:32,033 --> 00:19:33,467
[sirene loeit]

511
00:19:33,533 --> 00:19:35,476
- (mannelijk
- Tsk, tsk, tsk.'

512
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
'Hoe gaat het'?'

513
00:19:36,867 --> 00:19:38,100
[kat miauwt]

514
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
[intense muziek]

515
00:19:41,033 --> 00:19:44,633
[voertuig nadert]

516
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
[muziek gaat door]

517
00:19:51,833 --> 00:19:54,867
[kar rammelt]

518
00:20:02,367 --> 00:20:03,733
Oké, maak je klaar.

519
00:20:05,900 --> 00:20:06,967
- (zanger)
- 'Doe het.'

520
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
[zoemend]

521
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
[glas verbrijzelen]

522
00:20:12,567 --> 00:20:14,733
O, mens! O Heer!

523
00:20:16,433 --> 00:20:18,367
Ja, vuurkracht, jongen!

524
00:20:18,433 --> 00:20:19,643
'Daar hebben we het over!'

525
00:20:19,667 --> 00:20:20,933
- 'Merken, schatje.'
- Ja!

526
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Merken! Ja, jongen!

527
00:20:24,400 --> 00:20:26,933
[onduidelijk gejuich]

528
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
[knetterend]

529
00:20:36,700 --> 00:20:37,867
- Wauw!
- Kom op.

530
00:20:37,933 --> 00:20:39,133
- Kom op.

531
00:20:39,134 --> 00:20:40,333
- Laten we gaan! Laten we gaan!

532
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
(mannelijk

533
00:20:40,400 --> 00:20:42,533
dat is genoeg. Kom op.

534
00:20:41,468 --> 00:20:42,533
Oké, dat is genoeg,

535
00:20:42,600 --> 00:20:44,333
- Uit, uit.
- Kom op, kom op.

536
00:20:44,400 --> 00:20:47,133
[onduidelijk gebabbel]

537
00:20:47,200 --> 00:20:49,567
Merken, schat. Ja!

538
00:20:49,633 --> 00:20:51,733
Laat me het geld zien, schat. Ja!

539
00:20:51,734 --> 00:20:53,833
Laat Slats het geld zien!

540
00:20:53,900 --> 00:20:55,317
- Kom op! Kom op, laten we gaan!

541
00:20:55,318 --> 00:20:56,733
- Let op je dekking.

542
00:20:56,800 --> 00:20:57,934
- Duw! Duw!

543
00:20:57,935 --> 00:20:59,067
- Sta op. Duw! Duw!

544
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
[ploft]

545
00:21:02,267 --> 00:21:03,417
- Whoehoe!

546
00:21:03,418 --> 00:21:04,567
- Ah-ha!

547
00:21:04,633 --> 00:21:05,800
[onduidelijk gebabbel]

548
00:21:05,867 --> 00:21:07,517
- Al dit geld, man!

549
00:21:07,518 --> 00:21:09,167
- Ja.

550
00:21:09,233 --> 00:21:11,150
Ja. Pak al het geld.

551
00:21:11,151 --> 00:21:13,067
Pak het geld!

552
00:21:13,133 --> 00:21:14,609
- (vrouw op radio)
- 'Alle eenheden in de buurt'

553
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
'mogelijk 2-11 in uitvoering.

554
00:21:16,268 --> 00:21:17,900
2-2-1-8-6-3.'

555
00:21:17,967 --> 00:21:20,067
- 3-Adams-6, ik ben drie blokken verderop
- en daarop.

556
00:21:20,133 --> 00:21:22,000
- Vraag om back-up.
- 'Ja!'

557
00:21:22,067 --> 00:21:23,534
Laten we ons klaarmaken om te rommelen!

558
00:21:23,535 --> 00:21:25,000
Haha-ha!

559
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
[sirene loeit]

560
00:21:29,733 --> 00:21:32,800
[onduidelijk geschreeuw]

561
00:21:35,933 --> 00:21:37,700
- Hé, we hebben gezelschap.
- We hebben gezelschap.

562
00:21:37,767 --> 00:21:39,700
- Kom op, haal ze eruit.
- Haal ze eruit.

563
00:21:39,767 --> 00:21:41,167
[onduidelijk gebabbel]

564
00:21:41,233 --> 00:21:43,400
Politie, wacht!

565
00:21:43,467 --> 00:21:44,933
- Daar ga je.
- Oh!

566
00:21:45,000 --> 00:21:46,417
- 'Uit de weg!'

567
00:21:46,418 --> 00:21:47,833
- 'Kom op!'

568
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
- Wat is dat?

569
00:21:50,501 --> 00:21:51,833
- Ik weet niet wat het is.

570
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
Houd het vast!

571
00:21:55,867 --> 00:21:57,333
[kreunend]

572
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
- Ach!
- Martin, blijf liggen.

573
00:22:00,800 --> 00:22:01,834
- 'De laatste. Kom op.'

574
00:22:01,835 --> 00:22:02,867
- 'Ja, ja.'

575
00:22:02,933 --> 00:22:05,200
[muziek gaat door]

576
00:22:06,767 --> 00:22:08,567
Maarten!

577
00:22:08,633 --> 00:22:09,917
Officieren neer

578
00:22:09,918 --> 00:22:11,200
op 2218, 6e straat.

579
00:22:11,267 --> 00:22:12,700
- 'We hebben hier een groot probleem.'

580
00:22:12,701 --> 00:22:14,133
- Kom op, stap in, beweeg, beweeg!

581
00:22:14,200 --> 00:22:15,250
- Blijf liggen, blijf liggen.

582
00:22:15,251 --> 00:22:16,300
- Laten we gaan, laten we gaan.

583
00:22:16,367 --> 00:22:17,733
[banden gieren]

584
00:22:17,800 --> 00:22:19,667
[kreunend]

585
00:22:19,733 --> 00:22:21,100
[banden gieren]

586
00:22:21,167 --> 00:22:23,067
Geen goede zet, lieverd.

587
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
[sirene loeit]

588
00:22:27,367 --> 00:22:29,400
[auto crasht]

589
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Norma!

590
00:22:33,067 --> 00:22:34,433
Maar Johnny, er is vuur!

591
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
Paarse kracht, schat! Jawel! Jawel!

592
00:22:37,667 --> 00:22:40,067
[man kreunt]

593
00:22:40,133 --> 00:22:42,500
- Hé man, Cutter is er niet!
- Wat?

594
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
Waar is hij verdomme?

595
00:22:47,833 --> 00:22:50,900
[John gromt]

596
00:22:52,100 --> 00:22:53,467
Johnny!

597
00:22:53,533 --> 00:22:55,433
[grommen]

598
00:22:57,100 --> 00:22:59,200
[onduidelijk radiogebabbel]

599
00:23:00,533 --> 00:23:02,967
[intense muziek]

600
00:23:03,033 --> 00:23:04,267
Ach!

601
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
[explosies]

602
00:23:09,167 --> 00:23:11,533
Johnny? Oh.

603
00:23:11,600 --> 00:23:13,267
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen.

604
00:23:13,333 --> 00:23:14,800
[glas verbrijzelen]

605
00:23:14,867 --> 00:23:16,267
[gromt]

606
00:23:16,333 --> 00:23:17,667
Het is nu aan.

607
00:23:17,733 --> 00:23:18,967
[intense muziek]

608
00:23:19,033 --> 00:23:22,100
[sirene loeit]

609
00:23:25,633 --> 00:23:26,867
[gromt]

610
00:23:28,567 --> 00:23:29,867
[grommen]

611
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
[grommen]

612
00:23:35,567 --> 00:23:38,400
[treinhoorn schettert]

613
00:23:40,467 --> 00:23:42,533
[grommen]

614
00:23:44,067 --> 00:23:45,467
[grommen]

615
00:23:48,567 --> 00:23:49,817
- Ugh!

616
00:23:49,818 --> 00:23:51,067
- Kom hier!

617
00:23:51,133 --> 00:23:52,333
Verdomd!

618
00:23:52,400 --> 00:23:54,433
[grommen]

619
00:23:55,600 --> 00:23:57,733
[treinhoorn schettert]

620
00:23:57,800 --> 00:23:59,067
- Hé!
- Ugh!

621
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
Wij schakelen!

622
00:24:00,734 --> 00:24:02,333
Je wordt hier vermoord!

623
00:24:02,400 --> 00:24:03,733
- 'Hoi!'
- Eh.

624
00:24:03,800 --> 00:24:04,833
- Hoi!
- 'Euh.'

625
00:24:04,900 --> 00:24:06,333
[grommen]

626
00:24:10,767 --> 00:24:12,833
[grommen]

627
00:24:14,600 --> 00:24:15,833
Hé.

628
00:24:15,900 --> 00:24:16,933
[trein puffend]

629
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
[kreunt]

630
00:24:18,267 --> 00:24:21,300
[intense muziek]

631
00:24:27,233 --> 00:24:29,000
[grommen]

632
00:24:32,267 --> 00:24:35,333
[muziek gaat door]

633
00:24:36,533 --> 00:24:38,533
[treinremmen piepen]

634
00:24:41,667 --> 00:24:42,800
[gromt]

635
00:24:49,100 --> 00:24:51,567
[treinremmen piepen]

636
00:24:51,633 --> 00:24:54,700
[rinkelen]

637
00:25:11,200 --> 00:25:14,233
[trein puffend]

638
00:25:18,867 --> 00:25:19,967
Ach..

639
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
[treinhoorn schettert]

640
00:25:25,333 --> 00:25:27,067
[gromt]

641
00:25:30,800 --> 00:25:33,867
[muziek gaat door]

642
00:25:36,600 --> 00:25:38,433
[grommen]

643
00:25:50,267 --> 00:25:51,567
Verdomme.

644
00:25:52,867 --> 00:25:54,033
[zucht]

645
00:25:57,867 --> 00:25:59,367
[zappen]

646
00:25:59,433 --> 00:26:00,800
Ach! Ah!

647
00:26:00,867 --> 00:26:02,000
[zappen]

648
00:26:08,600 --> 00:26:10,067
[gromt]

649
00:26:11,367 --> 00:26:12,467
[kreunend]

650
00:26:15,900 --> 00:26:18,467
[kraken]

651
00:26:19,233 --> 00:26:21,267
[grommen]

652
00:26:23,633 --> 00:26:25,033
[ploft]

653
00:26:27,600 --> 00:26:29,167
Ja!

654
00:26:29,233 --> 00:26:32,300
[instrumentale muziek]

655
00:26:34,133 --> 00:26:37,200
[grommen]

656
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
[John hijgend]

657
00:26:45,100 --> 00:26:46,767
[lachen]

658
00:26:46,833 --> 00:26:48,617
Oh! Je kunt beter een back-up maken

659
00:26:46,833 --> 00:26:50,400
gerookt.

660
00:26:48,618 --> 00:26:50,400
van mij af voordat je er bent

661
00:26:50,467 --> 00:26:51,750
- Waar heb je dit vandaan?

662
00:26:51,751 --> 00:26:53,033
- Ik heb het gevonden. Sta op.

663
00:26:53,100 --> 00:26:54,743
- Vertel me waar je het gevonden hebt
- of je gaat het vinden

664
00:26:54,767 --> 00:26:57,200
Mijn vuist in je mond.

665
00:26:57,267 --> 00:27:00,267
[kreunend]

666
00:27:02,133 --> 00:27:04,267
- Kom op, man.
- We moeten hier weg.

667
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
[kreunend]

668
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
[sirene loeit]

669
00:27:11,167 --> 00:27:12,833
- Dus wat zei je
- naar de politie?

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,134
Wat kon ik zeggen? Ik weet het

671
00:27:14,135 --> 00:27:15,367
die wapens zijn topgeheim.

672
00:27:15,433 --> 00:27:17,276
- Ik wil het gewoon weten
- hoe ze op straat kwamen.

673
00:27:17,300 --> 00:27:19,017
Nou, dat zegt de NSA

674
00:27:19,018 --> 00:27:20,733
dat elk wapen dat door ons is gemaakt

675
00:27:20,800 --> 00:27:22,117
en onze civiele leveranciers

676
00:27:22,118 --> 00:27:23,433
wordt verrekend.

677
00:27:23,500 --> 00:27:25,467
Ik had het in mijn hand, meneer.

678
00:27:25,533 --> 00:27:26,700
Wat denk je dat er is omgewaaid

679
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
toch hun politieauto?

680
00:27:27,933 --> 00:27:28,800
Een twister?

681
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Ik zag een straatbendejongen vasthouden

682
00:27:30,367 --> 00:27:32,067
een USR-model 3.5

683
00:27:32,068 --> 00:27:33,767
sonische eliminator!

684
00:27:33,833 --> 00:27:35,283
Hé, houd vast, houd vast.

685
00:27:35,284 --> 00:27:36,733
Heb je een beveiligde telefoon?

686
00:27:36,800 --> 00:27:38,267
Welk verschil maakt dat?

687
00:27:38,333 --> 00:27:39,743
- Wat gaan we doen
- over die wapens?

688
00:27:39,767 --> 00:27:41,184
Kalmeer maar, luitenant.

689
00:27:41,185 --> 00:27:42,600
De NSA is ermee bezig.

690
00:27:42,667 --> 00:27:43,884
Nu is er geen mogelijkheid

691
00:27:43,885 --> 00:27:45,100
die hooggeclassificeerde wapens

692
00:27:45,167 --> 00:27:47,109
- Het had in de handen kunnen terechtkomen
- van een straatbende.

693
00:27:47,133 --> 00:27:48,743
- 'Ik zie het gewoon niet
- hoe dat mogelijk is.'

694
00:27:48,767 --> 00:27:50,609
- Ik weet het niet
- hoe u iets kon zien, meneer

695
00:27:50,633 --> 00:27:52,283
Met je hoofd

696
00:27:52,284 --> 00:27:53,933
tot zover in je reet!

697
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
[autoalarm schettert]

698
00:27:55,667 --> 00:27:57,133
[munten rinkelen]

699
00:27:58,300 --> 00:27:59,633
Hij was paars?

700
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
- Martin, ik speel niet.
- Wie bescherm je?

701
00:28:01,633 --> 00:28:02,883
Jij, verdomme.

702
00:28:02,884 --> 00:28:04,133
Paars zijn de merken.

703
00:28:04,200 --> 00:28:05,834
- Die kinderen zijn wild.

704
00:28:05,835 --> 00:28:07,467
- Waar kan ik ze vinden?

705
00:28:07,533 --> 00:28:08,883
- Waar zijn ze?

706
00:28:08,884 --> 00:28:10,233
- Thuis bij Benny's.

707
00:28:10,300 --> 00:28:12,134
- Daar hangen ze meestal.

708
00:28:12,135 --> 00:28:13,967
- Ze blijven hangen, oké.

709
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
(vrouw op televisie)

710
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
zoemend over het ongelooflijke..'

711
00:28:19,601 --> 00:28:20,800
'Iedereen in de stad is dat

712
00:28:20,867 --> 00:28:22,767
- Hé, hé, hé.
- Zwijg, zwijg, zwijg.

713
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
(vrouw op televisie)

714
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
geen aanwijzingen over de

715
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
'...maar de politie heeft dat wel gedaan

716
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
daders

717
00:28:25,033 --> 00:28:26,700
- 'van deze geweldige overval
- en diefstal..'

718
00:28:26,767 --> 00:28:28,467
Ja. O, shit.

719
00:28:28,468 --> 00:28:30,167
Dat is jouw laser, jongen.

720
00:28:30,233 --> 00:28:31,600
Dat is het, precies daar.

721
00:28:31,667 --> 00:28:33,243
- (vrouw op tv) - '... voorbij
- Een half miljard dollar..'

722
00:28:33,267 --> 00:28:34,933
- Ach, wat een...
- Ja!

723
00:28:35,000 --> 00:28:36,543
- Daar heb ik het over.
- Wauw!

724
00:28:36,567 --> 00:28:37,967
Dat is waar ik het over heb.

725
00:28:38,033 --> 00:28:39,967
[vrolijke muziek]

726
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
[onduidelijk gebabbel]

727
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
♪ Oké, laat het maar rocken

728
00:28:44,701 --> 00:28:46,700
oké ♪

729
00:28:46,767 --> 00:28:48,867
[lachen]

730
00:28:48,933 --> 00:28:50,483
Dat is waar ik het over heb.

731
00:28:50,484 --> 00:28:52,033
Hé, dawg.

732
00:28:52,100 --> 00:28:53,200
Uitchecken

733
00:28:53,201 --> 00:28:54,300
de vrolijke zwarte reus.

734
00:28:54,367 --> 00:28:56,133
[lachen]

735
00:28:56,200 --> 00:28:57,684
Het wapen dat je jongen had,

736
00:28:57,685 --> 00:28:59,167
waar heeft hij het vandaan?

737
00:28:59,233 --> 00:29:00,609
- Ik weet niet wat je bent
- waar we het over hebben, man.

738
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
Weet je wat?

739
00:29:02,134 --> 00:29:03,633
Ik heb het over.

740
00:29:03,700 --> 00:29:05,876
- Ik wil alleen weten waar je jongen is
- Ik heb dat wapen vandaan.

741
00:29:05,900 --> 00:29:07,550
Oh ja, nou, weet je

742
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
Dat wil ik ook graag weten

743
00:29:07,551 --> 00:29:09,200
wat,

744
00:29:09,267 --> 00:29:10,650
want die hater

745
00:29:10,651 --> 00:29:12,033
was, mwah, dik.

746
00:29:12,100 --> 00:29:13,533
- Ik wil mij graag pakken
- een van hen.

747
00:29:13,600 --> 00:29:14,867
- Dat hoor ik, man.
- Akkoord.

748
00:29:14,933 --> 00:29:16,133
Ik dacht dat je dat was

749
00:29:16,134 --> 00:29:17,333
de man, Slats.

750
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Maar ik zie dat je alleen maar voorop loopt

751
00:29:18,801 --> 00:29:20,200
het in het bijzijn van je homeboys.

752
00:29:20,267 --> 00:29:21,984
O, grote jongen,

753
00:29:21,985 --> 00:29:23,700
Zie je een mooi pistool? Hè?

754
00:29:23,767 --> 00:29:25,200
- Ik heb niets.
- Hè?

755
00:29:25,267 --> 00:29:26,800
- Hè?
- Haha-ha.

756
00:29:26,867 --> 00:29:27,867
Dat dacht ik.

757
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
- Nu, jij het beste
- Sta op, dwaas

758
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
- want de volgende keer
- jij gaat naar beneden

759
00:29:31,467 --> 00:29:33,567
Het kan zijn dat u niet meer opstaat!

760
00:29:33,633 --> 00:29:35,233
- 'Ja.'
- 'Woord.'

761
00:29:36,267 --> 00:29:38,033
- Waar ben je gebleven
- het wapen van?

762
00:29:38,100 --> 00:29:39,834
Oh, heh, kijk mij aan, man,

763
00:29:39,835 --> 00:29:41,567
Ik tril als een blad.

764
00:29:41,633 --> 00:29:42,917
- Haha-ha!

765
00:29:42,918 --> 00:29:44,200
- Vertel me wat ik wil weten!

766
00:29:44,267 --> 00:29:47,900
Nee, nee, nee, nee, nee..

767
00:29:47,967 --> 00:29:50,333
Kijk, dat spelen wij niet.

768
00:29:50,400 --> 00:29:52,633
Nu kennen we je, man.

769
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Kom hier dus niet langs

770
00:29:55,101 --> 00:29:56,300
niet meer.

771
00:30:04,500 --> 00:30:06,017
Je zult mij kennen

772
00:30:06,018 --> 00:30:07,533
een stuk beter.

773
00:30:07,600 --> 00:30:10,267
[klettert]

774
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
Chill. Chill.

775
00:30:13,467 --> 00:30:14,667
Hoi.

776
00:30:15,767 --> 00:30:18,133
[auto toeteren]

777
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
Ja.

778
00:30:21,700 --> 00:30:23,000
- Het is Slats.

779
00:30:23,001 --> 00:30:24,300
- 'Dus? '

780
00:30:24,367 --> 00:30:25,476
- Ja, hij kwam hier binnen,
- luitenant

781
00:30:25,500 --> 00:30:27,567
Zoals je dacht dat hij zou doen.

782
00:30:27,633 --> 00:30:29,567
Oké, er verandert niets.

783
00:30:29,633 --> 00:30:30,867
Houd gewoon je idiote vriend,

784
00:30:30,868 --> 00:30:32,100
Snijder, uit het zicht.

785
00:30:32,167 --> 00:30:33,933
Dat is vrede.

786
00:30:38,233 --> 00:30:40,267
Weg met Snijder.

787
00:30:40,333 --> 00:30:42,733
Geef een voorbeeld aan de anderen.

788
00:30:42,800 --> 00:30:44,633
Is die nieuwe webpagina klaar?

789
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
Binnen een week online.

790
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
We zijn klaar voor de wereld.

791
00:30:48,367 --> 00:30:49,917
- 'Geweldig.'

792
00:30:49,918 --> 00:30:51,467
- Hoe zit het met strijkijzers?

793
00:30:51,533 --> 00:30:53,733
Hij kan niets doen.

794
00:30:55,033 --> 00:30:56,400
- Laten we het laten rollen!

795
00:30:56,401 --> 00:30:57,767
- Bedankt.

796
00:30:57,833 --> 00:30:59,917
Dit moet een ziekenhuis zijn

797
00:30:59,918 --> 00:31:02,000
in Oklahoma City, toch?

798
00:31:02,067 --> 00:31:03,676
- Maar dat weet ik
- Luitenant Susan Sparks

799
00:31:03,700 --> 00:31:05,517
Zit daar in een afkickkliniek.

800
00:31:05,518 --> 00:31:07,333
Ik heb met haar gesproken.

801
00:31:07,400 --> 00:31:09,300
Overgebracht naar St. Louis?

802
00:31:09,301 --> 00:31:11,200
Waar?

803
00:31:11,267 --> 00:31:14,534
♪ Er is een berg

804
00:31:14,535 --> 00:31:17,800
in de manier waarop we klommen ♪

805
00:31:17,867 --> 00:31:20,800
♪ We hebben geleefd ♪

806
00:31:20,867 --> 00:31:22,117
(man op PA)

807
00:31:20,867 --> 00:31:23,367
maken zich grote zorgen'

808
00:31:22,118 --> 00:31:23,367
'Autoriteiten in Los Angeles

809
00:31:23,433 --> 00:31:24,633
'over het uiterlijk

810
00:31:24,634 --> 00:31:25,834
van deze krachtige nieuwe wapens'

811
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
'op straat.'

812
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
'Staats- en federale agentschappen'

813
00:31:28,433 --> 00:31:29,467
'Tot nu toe

814
00:31:29,468 --> 00:31:30,500
niet kunnen ontdekken'

815
00:31:30,567 --> 00:31:32,467
- 'wie is verantwoordelijk
- voor dit gevaarlijke'

816
00:31:32,533 --> 00:31:34,100
'escalatie van straatgeweld'

817
00:31:34,167 --> 00:31:35,709
- 'en zijn erg bang
- dat het zou kunnen'

818
00:31:35,733 --> 00:31:37,300
'verspreidde zich naar andere steden.'

819
00:31:37,367 --> 00:31:40,433
[onduidelijk gebabbel op tv]

820
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
Mens, o, mens.

821
00:31:48,300 --> 00:31:49,609
- En ik dacht
- mijn belastinggeld ging

822
00:31:49,633 --> 00:31:51,633
Om deze ramen schoon te houden.

823
00:31:54,367 --> 00:31:56,067
Hoe gaat het, Sparky?

824
00:31:57,433 --> 00:31:58,733
Geweldig.

825
00:32:02,767 --> 00:32:03,984
Ben je daarom gestopt

826
00:32:03,985 --> 00:32:05,200
mij schrijven?

827
00:32:05,267 --> 00:32:07,867
Heb je mijn brieven niet gekregen?

828
00:32:07,933 --> 00:32:09,817
Ik heb ze. En de rolstoel

829
00:32:09,818 --> 00:32:11,700
jij stuurde. Bedankt.

830
00:32:16,600 --> 00:32:19,067
Het moet vreselijk voor je zijn.

831
00:32:19,133 --> 00:32:21,367
Ik kan me voorstellen hoe je je voelt.

832
00:32:21,433 --> 00:32:23,933
Nee. Nee, dat kan niet.

833
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
Je hebt gelijk. Ik kan het niet.

834
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
Ik wou dat ik kon draaien

835
00:32:33,601 --> 00:32:35,100
de klok terug.

836
00:32:35,167 --> 00:32:37,034
Soms heb je geen keus

837
00:32:37,035 --> 00:32:38,900
over dingen.

838
00:32:38,967 --> 00:32:40,967
Het gebeurt allemaal.

839
00:32:44,300 --> 00:32:46,933
Vertel me erover.

840
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Een goede politievriend van mij

841
00:32:49,000 --> 00:32:50,433
ze is zwaar gewond

842
00:32:50,500 --> 00:32:53,067
met een van <i>onze</i> wapens.

843
00:32:53,133 --> 00:32:55,100
'Ze liggen op straat.'

844
00:32:55,167 --> 00:32:56,700
Hoe is dat mogelijk?

845
00:32:56,767 --> 00:32:58,467
- Dat is wat ik probeer
- om erachter te komen.

846
00:32:58,533 --> 00:32:59,933
En ik kan jouw hulp zeker gebruiken.

847
00:33:00,000 --> 00:33:01,567
[spott]

848
00:33:01,633 --> 00:33:03,383
Ja, ik zou een grote hulp zijn

849
00:33:03,384 --> 00:33:05,133
op straat.

850
00:33:05,200 --> 00:33:07,967
Ik denk het niet.

851
00:33:08,033 --> 00:33:09,509
- Wat ga je doen,
- Blijf hier zitten en kijk uit

852
00:33:09,533 --> 00:33:11,267
De vieze ramen?

853
00:33:17,167 --> 00:33:18,533
[glas breekt]

854
00:33:18,600 --> 00:33:19,533
Wat is er aan de hand?

855
00:33:19,600 --> 00:33:20,733
[onduidelijk gebabbel]

856
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
O, lekker briesje.

857
00:33:29,233 --> 00:33:30,700
Ik kan het niet.

858
00:33:32,667 --> 00:33:34,367
Meisje, je bent hier weg.

859
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
Wat ben je aan het doen? Nee!

860
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Hou op, IJzers.

861
00:33:39,201 --> 00:33:40,600
Ik wil niet gaan!

862
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Luister, Sparks

863
00:33:41,900 --> 00:33:44,067
- soms heb je geen keus
- over dingen.

864
00:33:44,133 --> 00:33:45,750
Dit is een goed voorbeeld

865
00:33:45,751 --> 00:33:47,367
dat er shit gebeurt.

866
00:33:48,367 --> 00:33:51,067
Nee. Zet me neer!

867
00:33:51,133 --> 00:33:53,167
[juichen]

868
00:33:58,200 --> 00:34:00,567
[jammeren]

869
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
(Susan)

870
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
het ziekenhuis was funky.

871
00:34:02,834 --> 00:34:03,833
En ik dacht

872
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Wie woonde hier vóór jou?

873
00:34:05,301 --> 00:34:06,700
De Sanfords?

874
00:34:06,767 --> 00:34:07,934
O, dat is Lilly.

875
00:34:07,935 --> 00:34:09,100
Ze bijt niet.

876
00:34:09,167 --> 00:34:10,967
- Niet het gemiddelde autokerkhof
- hond.

877
00:34:11,033 --> 00:34:12,067
Dit is niet het geval

878
00:34:12,068 --> 00:34:13,100
uw gemiddelde autokerkhof.

879
00:34:13,167 --> 00:34:14,217
Wacht maar tot je elkaar ontmoet

880
00:34:14,218 --> 00:34:15,267
Oom Joe.

881
00:34:17,033 --> 00:34:18,183
Dat is een beetje

882
00:34:18,184 --> 00:34:19,333
werk in uitvoering.

883
00:34:21,500 --> 00:34:23,067
En kijk dit eens.

884
00:34:27,067 --> 00:34:28,200
<i>Voila.</i>

885
00:34:30,433 --> 00:34:31,867
Zeer attent.

886
00:34:31,933 --> 00:34:33,876
- We hebben er nog één voor je gerepareerd
- bij oom Joe thuis.

887
00:34:33,900 --> 00:34:35,350
Hij heeft een logeerkamer

888
00:34:35,351 --> 00:34:36,800
allemaal voor je klaar.

889
00:34:36,867 --> 00:34:38,467
Johnny, wat precies

890
00:34:38,468 --> 00:34:40,067
moet ik hier doen?

891
00:34:40,133 --> 00:34:41,700
Hetzelfde wat je deed bij het leger.

892
00:34:41,767 --> 00:34:43,033
Wij maken onze eigen soort wapens

893
00:34:43,100 --> 00:34:44,167
om die eruit te halen

894
00:34:44,168 --> 00:34:45,233
in de straten.

895
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
Je bent gek. Dat hebben we niet

896
00:34:47,001 --> 00:34:48,700
de middelen van het leger.

897
00:34:48,767 --> 00:34:50,267
Ja, dat weet ik, maar dat hebben we wel gedaan

898
00:34:50,268 --> 00:34:51,767
iets dat ze niet hebben.

899
00:34:53,467 --> 00:34:55,067
[spott]

900
00:34:53,467 --> 00:34:56,667
veel meer dan dat.

901
00:34:55,068 --> 00:34:56,667
Het zal duren

902
00:34:56,733 --> 00:34:57,967
(Joe)

903
00:34:57,968 --> 00:34:59,200
Maak gewoon een lijst voor me, schat.

904
00:34:59,267 --> 00:35:00,576
- Nu, niet alleen
- Blijf daar staan, biefstuk.

905
00:35:00,600 --> 00:35:02,133
Maak de tafel schoon.

906
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Bedankt. Bedankt.

907
00:35:04,667 --> 00:35:06,500
[grinnikt]

908
00:35:06,567 --> 00:35:08,667
Hallo, ik ben oom Joe.

909
00:35:08,733 --> 00:35:09,817
Iedereen

910
00:35:09,818 --> 00:35:10,900
noemt mij gewoon oom Joe.

911
00:35:10,967 --> 00:35:12,450
[grinnikt]

912
00:35:10,967 --> 00:35:13,933
over het runnen van een autokerkhof.

913
00:35:12,451 --> 00:35:13,933
Ik zal je één ding vertellen

914
00:35:14,000 --> 00:35:15,450
Mensen zullen je brengen

915
00:35:15,451 --> 00:35:16,900
de verdomdste dingen.

916
00:35:16,967 --> 00:35:19,267
Dat is een mainframe 7200 IBM.

917
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
Vijfhonderd mega-hurtin'

918
00:35:21,301 --> 00:35:23,267
slam-bam, dank u, mevrouw

919
00:35:23,333 --> 00:35:25,533
het een of ander.

920
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Waar zou je eventueel...

921
00:35:27,067 --> 00:35:28,550
Fella vertelde me dat het eraf viel

922
00:35:28,551 --> 00:35:30,033
de achterkant van een vrachtwagen.

923
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Kijk niet te gedeukt,

924
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
wel.

925
00:35:33,833 --> 00:35:35,450
Dat zou je absoluut zijn

926
00:35:35,451 --> 00:35:37,067
maanogig om te weten

927
00:35:37,133 --> 00:35:39,067
hoeveel dingen zullen dat zijn?

928
00:35:37,133 --> 00:35:41,000
vrachtwagen.

929
00:35:39,068 --> 00:35:41,000
van de rug vallen van a

930
00:35:47,867 --> 00:35:49,600
Ik zal een lijst maken.

931
00:35:50,800 --> 00:35:52,433
[grinnikt]

932
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
[piepen]

933
00:35:54,367 --> 00:35:56,150
Jongen, hé,

934
00:35:56,151 --> 00:35:57,933
zij is iets anders.

935
00:35:58,000 --> 00:35:59,650
[grinnikt]

936
00:35:58,000 --> 00:36:01,300
wat is haar verhaal?

937
00:35:59,651 --> 00:36:01,300
Wat is, wat is zij,

938
00:36:01,367 --> 00:36:02,800
Haar vader is dood.

939
00:36:02,867 --> 00:36:04,234
Haar moeder drinkt zichzelf

940
00:36:04,235 --> 00:36:05,600
in en uit de revalidatie.

941
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
Ze staat er alleen voor.

942
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
Is ze dat echt?

943
00:36:15,467 --> 00:36:18,500
[grinnikt]

944
00:36:27,867 --> 00:36:28,884
(Martijn)

945
00:36:27,867 --> 00:36:29,900
is onderweg, man.'

946
00:36:28,885 --> 00:36:29,900
'Ja, deze plek

947
00:36:29,967 --> 00:36:31,833
- Ik ben eigenaar van een plek als deze
- één dag.

948
00:36:31,900 --> 00:36:33,117
Dat is wat ik probeer

949
00:36:33,118 --> 00:36:34,333
om je aan te trekken, man.

950
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
- Wat is er aan de hand met deze baan, man?
- Ik probeer betaald te krijgen.

951
00:36:36,967 --> 00:36:38,317
Mens, de kerel

952
00:36:38,318 --> 00:36:39,667
die rennen, dit spul is groot!

953
00:36:39,733 --> 00:36:41,367
- Ik wil dat je hem ontmoet.

954
00:36:41,368 --> 00:36:43,000
- En ik wil je ontmoeten.

955
00:36:43,067 --> 00:36:44,284
- Jij moet Martin zijn.

956
00:36:44,285 --> 00:36:45,500
- Ja.

957
00:36:45,567 --> 00:36:47,833
Ik heb veel over je gehoord.

958
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Ik neem het vanaf hier over.

959
00:36:49,867 --> 00:36:51,167
'Welkom.'

960
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
Je kunt mij De Man noemen.

961
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
[kreunt]

962
00:37:04,000 --> 00:37:07,033
[sirene loeit]

963
00:37:13,333 --> 00:37:16,400
[snik]

964
00:37:20,567 --> 00:37:23,633
[helikopter zoemt]

965
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
[instrumentale muziek]

966
00:37:28,267 --> 00:37:29,900
O God.

967
00:37:31,567 --> 00:37:32,867
[zucht]

968
00:37:50,567 --> 00:37:52,800
[grommen]

969
00:38:03,767 --> 00:38:06,600
[grommen]

970
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
[hijgen]

971
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
[muziek gaat door]

972
00:38:35,633 --> 00:38:37,000
Ja. Ik heb het je verteld.

973
00:38:37,001 --> 00:38:38,367
Ja.

974
00:38:44,367 --> 00:38:45,633
[grinnikt]

975
00:38:52,467 --> 00:38:53,733
[grinnikt]

976
00:38:53,800 --> 00:38:55,833
[rinkelen]

977
00:38:57,567 --> 00:38:58,584
Jij traint hier

978
00:38:58,585 --> 00:38:59,600
de halve nacht.

979
00:38:59,667 --> 00:39:01,800
Word jij nooit moe?

980
00:39:01,867 --> 00:39:02,933
Ja.

981
00:39:03,000 --> 00:39:04,709
- Dan denk ik erover na
- die misschien een klap krijgt

982
00:39:04,733 --> 00:39:06,400
Door een van onze wapens.

983
00:39:06,467 --> 00:39:08,567
Welke agent, welk kind...

984
00:39:08,633 --> 00:39:11,100
[rinkelen]

985
00:39:11,167 --> 00:39:12,500
Hoe gaat het?

986
00:39:12,501 --> 00:39:13,833
Heb je alles wat je nodig hebt?

987
00:39:13,900 --> 00:39:15,733
Ja.

988
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
Johnny, bedankt voor

989
00:39:17,101 --> 00:39:18,400
alles.

990
00:39:18,467 --> 00:39:19,967
En omdat je mij niet hielp

991
00:39:19,968 --> 00:39:21,467
met alles.

992
00:39:21,533 --> 00:39:23,300
Begrijp je?

993
00:39:31,267 --> 00:39:33,633
- Hé, allemaal.
- Oma Odessa wil dat je komt

994
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Bekijk haar Cajun-meerval

995
00:39:35,601 --> 00:39:37,500
gevuld met crawdaddy-mousse

996
00:39:37,567 --> 00:39:38,884
geserveerd met alaron

997
00:39:38,885 --> 00:39:40,200
of wat dat ook is.

998
00:39:40,267 --> 00:39:43,100
Dat is een geweldig concept.

999
00:39:43,167 --> 00:39:44,867
Yo, wat zijn jullie allemaal aan het maken?

1000
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
[helikopter zoemt]

1001
00:39:47,167 --> 00:39:48,817
- Sommige gadgets.

1002
00:39:48,818 --> 00:39:50,467
- Topgeheime dingen, hè?

1003
00:39:50,533 --> 00:39:52,567
Eigenlijk is dat zo.

1004
00:39:55,533 --> 00:39:56,700
[klettert]

1005
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
Ik heb het nooit kunnen maken

1006
00:39:58,185 --> 00:39:59,600
de vrije worpen.

1007
00:39:59,667 --> 00:40:01,509
- Ga je gang,
- Ik ben er zo.

1008
00:40:01,533 --> 00:40:02,567
Akkoord.

1009
00:40:05,700 --> 00:40:07,000
- Hoe gaat het met je nieuwe baan?

1010
00:40:07,001 --> 00:40:08,300
- Oh, het is verdovend middel.

1011
00:40:08,367 --> 00:40:10,233
En de baas maakte mij tot zijn belangrijkste man.

1012
00:40:10,300 --> 00:40:11,734
Zei dat als ik zou studeren,

1013
00:40:11,735 --> 00:40:13,167
Ik zou gekke room kunnen maken.

1014
00:40:13,233 --> 00:40:14,550
- Wees waanzinnig krachtig.

1015
00:40:14,551 --> 00:40:15,867
- Room?

1016
00:40:15,933 --> 00:40:17,867
ROOM.

1017
00:40:17,933 --> 00:40:19,483
Cash regeert alles om mij heen.

1018
00:40:19,484 --> 00:40:21,033
Cream, pak het geld.

1019
00:40:21,100 --> 00:40:23,333
Dollar-dollarbiljetten, allemaal.

1020
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Sommige dingen kun je niet met geld kopen.

1021
00:40:25,267 --> 00:40:27,084
Nou ja, wat het kan opleveren,

1022
00:40:27,085 --> 00:40:28,900
Ik kan gebruiken.

1023
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Yo, je zou ontploffen op mijn werk.

1024
00:40:30,968 --> 00:40:32,967
John Henry zegt dat je een genie bent.

1025
00:40:34,233 --> 00:40:35,817
- John Henry overdrijft.

1026
00:40:35,818 --> 00:40:37,400
- Ach.

1027
00:40:37,467 --> 00:40:39,067
- Geloof niet alles
- zegt hij.

1028
00:40:39,133 --> 00:40:40,333
<i>[Marvin Winans zingt</i>

1029
00:40:40,334 --> 00:40:41,533
<i>["Steel jezelf"]</i>

1030
00:40:41,600 --> 00:40:43,367
- ♪ Sta op ♪
- ♪ Sta op ♪

1031
00:40:43,433 --> 00:40:44,683
♪ Dat ga je doen

1032
00:40:44,684 --> 00:40:45,933
wat je moet doen ♪

1033
00:40:46,000 --> 00:40:47,384
♪ Kom op, kom op, sta op ♪

1034
00:40:47,385 --> 00:40:48,767
♪ Sta op ♪

1035
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
♪ Het is allemaal ♪

1036
00:40:50,418 --> 00:40:52,000
♪ Het is alles wat ik hoef te doen ♪

1037
00:40:52,067 --> 00:40:53,250
♪ Oeh ooh ♪

1038
00:40:53,251 --> 00:40:54,433
♪ Sta op ♪

1039
00:40:54,500 --> 00:40:55,950
♪ Het is tijd om het commando over te nemen ♪

1040
00:40:55,951 --> 00:40:57,400
♪ Tijd om het bevel over te nemen ♪

1041
00:40:57,467 --> 00:40:58,767
♪ Kom op, kom op, sta op ♪

1042
00:40:58,768 --> 00:41:00,067
♪ Sta op ♪

1043
00:41:00,133 --> 00:41:02,267
♪ Omdat die van de toekomst is

1044
00:41:02,268 --> 00:41:04,400
in jouw handen ♪

1045
00:41:04,467 --> 00:41:06,333
♪ Oh staal jezelf ♪

1046
00:41:06,400 --> 00:41:08,150
♪ Dat is wanneer

1047
00:41:08,151 --> 00:41:09,900
je begint de kracht te voelen ♪

1048
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
♪ En je zult weten dat je groeit

1049
00:41:12,368 --> 00:41:14,733
sterker per uur ♪

1050
00:41:14,800 --> 00:41:16,350
♪ Ik zei sterker met het uur ♪

1051
00:41:16,351 --> 00:41:17,900
♪ Sterker met het uur ♪

1052
00:41:17,967 --> 00:41:19,367
- ♪ Ja ♪
- ♪ Oeh ♪

1053
00:41:19,433 --> 00:41:20,433
♪ Sta op ♪

1054
00:41:20,434 --> 00:41:21,434
♪ Je moet opstaan ♪

1055
00:41:21,500 --> 00:41:22,950
♪ Sta op ♪

1056
00:41:22,951 --> 00:41:24,400
♪ Kom op, kom op, ja ♪

1057
00:41:24,467 --> 00:41:25,850
♪ Oeh, sta op ♪

1058
00:41:25,851 --> 00:41:27,233
♪ Je moet opstaan ♪

1059
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
♪ Sta op ♪

1060
00:41:28,801 --> 00:41:30,300
♪ Het is wat jij doet, hé ♪

1061
00:41:30,367 --> 00:41:31,467
- ♪ Hé ♪
- ♪ Sta op ♪

1062
00:41:31,533 --> 00:41:32,773
♪ Je moet vanaf daar opstaan ♪

1063
00:41:32,833 --> 00:41:34,150
♪ Sta op ♪

1064
00:41:34,151 --> 00:41:35,467
♪ Oh ja ja ♪

1065
00:41:35,533 --> 00:41:36,800
♪ Jij staat op ♪

1066
00:41:36,867 --> 00:41:37,967
♪ Je moet opstaan ♪

1067
00:41:37,968 --> 00:41:39,067
♪ Sta op ♪

1068
00:41:39,133 --> 00:41:41,033
♪ Ik wil dat je jezelf verhardt ♪

1069
00:41:41,034 --> 00:41:42,933
♪ Steel jezelf ♪

1070
00:41:43,033 --> 00:41:44,317
♪ Steel jezelf ♪

1071
00:41:44,318 --> 00:41:45,600
♪ Steel jezelf ♪

1072
00:41:45,667 --> 00:41:46,734
♪ Je moet jezelf verharden ♪

1073
00:41:46,735 --> 00:41:47,800
♪ Steel jezelf ♪

1074
00:41:47,867 --> 00:41:49,584
♪ Oh, je moet jezelf verharden ♪

1075
00:41:49,585 --> 00:41:51,300
♪ Steel jezelf ♪

1076
00:41:51,367 --> 00:41:52,767
♪ Steel jezelf ♪

1077
00:41:52,768 --> 00:41:54,167
♪ Steel jezelf ♪

1078
00:41:54,233 --> 00:41:55,450
♪ Steel jezelf ♪

1079
00:41:55,451 --> 00:41:56,667
♪ Steel jezelf ♪

1080
00:41:56,733 --> 00:41:58,083
♪ Kom nou zelf maar ♪

1081
00:41:58,084 --> 00:41:59,433
♪ Steel jezelf ♪

1082
00:41:59,500 --> 00:42:00,776
- ♪ En sta gewoon op, ja ♪
- ♪ Sta op ja ♪

1083
00:42:00,800 --> 00:42:06,400
♪ Ja ja ja ♪

1084
00:42:06,467 --> 00:42:08,000
Hé, grote kerel.

1085
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
Vanavond is het zover.

1086
00:42:20,167 --> 00:42:21,900
Steek het in je oor.

1087
00:42:25,367 --> 00:42:26,833
Hoe lees je?

1088
00:42:27,567 --> 00:42:30,000
Vijf bij vijf. Ontvanger?

1089
00:42:30,067 --> 00:42:31,550
Zendontvanger. Wees dus voorzichtig

1090
00:42:31,551 --> 00:42:33,033
wat je over mij zegt.

1091
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Het is goed voor 20 mijl.

1092
00:42:34,701 --> 00:42:36,300
En dat geldt ook voor dit.

1093
00:42:36,367 --> 00:42:38,333
- (Joe)
- 'Ho, jij gaat, meisje.'

1094
00:42:38,400 --> 00:42:40,933
Wauw. Video.

1095
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
(Susan)

1096
00:42:42,051 --> 00:42:43,100
Dus ik kan zien wat jij ziet.

1097
00:42:44,733 --> 00:42:46,667
Wat is dit?

1098
00:42:46,733 --> 00:42:48,467
Een man genaamd John Henry

1099
00:42:48,468 --> 00:42:50,200
hij moet gewoon een hamer hebben.

1100
00:42:50,267 --> 00:42:51,700
Natuurlijk heb ik het ontworpen

1101
00:42:51,701 --> 00:42:53,133
om meer te doen dan dingen te ponden.

1102
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
En ik deed het metaalwerk.

1103
00:42:55,301 --> 00:42:57,400
Vooral de schacht vind ik mooi.

1104
00:42:59,733 --> 00:43:01,467
Wat?

1105
00:43:01,533 --> 00:43:03,600
Kijk, jongens, ik waardeer het

1106
00:43:03,601 --> 00:43:05,667
wat jullie allebei voor mij hebben gedaan.

1107
00:43:05,733 --> 00:43:06,850
Maar misschien wordt het wel

1108
00:43:06,851 --> 00:43:07,967
een beetje gevaarlijk.

1109
00:43:08,033 --> 00:43:09,633
Ik lach om gevaar.

1110
00:43:09,700 --> 00:43:11,117
Ik buig om het gevaar heen

1111
00:43:11,118 --> 00:43:12,533
als een "Soul Train"-danser.

1112
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
[lacht]

1113
00:43:14,567 --> 00:43:16,767
Nee, nee, nee, nee. Dat doe je gewoon

1114
00:43:16,768 --> 00:43:18,967
Wat ben je begonnen te doen, ja?

1115
00:43:19,033 --> 00:43:21,383
Zodra ik je dit heb uitgelegd, ben ik dat ook

1116
00:43:21,384 --> 00:43:23,733
klaar voor een kleine veldtest.

1117
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
Het is tijd

1118
00:43:25,101 --> 00:43:26,400
om het laatste stuk te maken.

1119
00:43:26,467 --> 00:43:29,500
[intense muziek]

1120
00:43:39,967 --> 00:43:41,767
Ik weet dat je weg wilt blijven

1121
00:43:41,768 --> 00:43:43,567
van wapenwerk, zoon, maar...

1122
00:43:43,633 --> 00:43:45,600
Soms moet je vechten

1123
00:43:45,601 --> 00:43:47,567
vuur met vuur.

1124
00:43:49,800 --> 00:43:52,833
[muziek gaat door]

1125
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
(Joe)

1126
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
Nou, ik zal verdoemd zijn.

1127
00:43:58,033 --> 00:43:59,517
Jan Hendrik Ijzers

1128
00:43:59,518 --> 00:44:01,000
heeft zichzelf omgedraaid..

1129
00:44:02,667 --> 00:44:04,567
In de Man van Staal.

1130
00:44:04,633 --> 00:44:07,700
[instrumentale muziek]

1131
00:44:16,867 --> 00:44:17,900
- zo'n goede acteur.

1132
00:44:17,901 --> 00:44:18,933
- Denk je dat?

1133
00:44:19,000 --> 00:44:20,967
Denk je echter dat hij grappig was?

1134
00:44:21,033 --> 00:44:22,767
- Hoi. Yo, geef mij de portemonnee.
- Oh!

1135
00:44:22,833 --> 00:44:24,433
- Laat me wat geld zien.
- Akkoord.

1136
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
- Hier.
- Breek jezelf nu!

1137
00:44:25,767 --> 00:44:27,567
[onduidelijk gebabbel]

1138
00:44:27,633 --> 00:44:29,233
Doe ons alsjeblieft geen pijn.

1139
00:44:29,300 --> 00:44:30,800
Gaat het?

1140
00:44:30,867 --> 00:44:32,467
Kun je dat geloven?

1141
00:44:32,533 --> 00:44:35,067
[intense muziek]

1142
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
(Johannes)

1143
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
iemands familiefoto's.'

1144
00:44:38,601 --> 00:44:40,000
'Geen prettige manier van behandelen

1145
00:44:40,067 --> 00:44:41,367
Wie is dat?

1146
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
Ik zal je verpletteren, man.

1147
00:44:52,633 --> 00:44:54,467
Geef ze gewoon hun spullen terug

1148
00:44:54,468 --> 00:44:56,300
en wij zullen geen probleem hebben.

1149
00:44:56,367 --> 00:44:58,800
Ik heb geen probleem.

1150
00:45:00,967 --> 00:45:03,567
[instrumentale muziek]

1151
00:45:04,367 --> 00:45:06,033
O ja, dat doe je wel.

1152
00:45:08,033 --> 00:45:09,767
Verrassing.

1153
00:45:10,533 --> 00:45:11,567
Wauw!

1154
00:45:16,933 --> 00:45:17,967
Wauw! Kom op, mens,

1155
00:45:17,968 --> 00:45:19,000
wat ben je aan het doen?

1156
00:45:19,067 --> 00:45:20,867
Ik heb niets gedaan, man!

1157
00:45:20,868 --> 00:45:22,667
Mijn God, kom op, man.

1158
00:45:22,733 --> 00:45:24,467
- Wacht even.

1159
00:45:24,468 --> 00:45:26,200
- O, o, o..

1160
00:45:26,267 --> 00:45:28,050
Ik geloof deze knop

1161
00:45:28,051 --> 00:45:29,833
zojuist opnieuw geboren.

1162
00:45:29,900 --> 00:45:30,917
Dood me alsjeblieft niet.

1163
00:45:30,918 --> 00:45:31,933
Ik heb een vrouw en kinderen.

1164
00:45:32,000 --> 00:45:33,684
- Onthoud hoe het voelt.

1165
00:45:33,685 --> 00:45:35,367
- Oké.

1166
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Doe het nog eens,

1167
00:45:36,701 --> 00:45:37,967
en dat is jouw kont.

1168
00:45:38,033 --> 00:45:41,067
Oké, kerel.

1169
00:45:41,133 --> 00:45:43,333
Ik ben cool. Ik ben cool.

1170
00:45:43,400 --> 00:45:44,733
Kom op, mens!

1171
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
[lachen]

1172
00:45:45,867 --> 00:45:47,500
Kijk daar eens naar.

1173
00:45:47,567 --> 00:45:49,567
[spott]

1174
00:45:49,568 --> 00:45:51,567
9-1-1 is een opname.

1175
00:45:51,633 --> 00:45:52,800
Kun je het geloven?

1176
00:45:52,867 --> 00:45:55,900
Nee, ik... kan niet.

1177
00:45:55,967 --> 00:45:57,133
[hijgt]

1178
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
Ik denk dat dit van jou is.

1179
00:46:02,433 --> 00:46:04,500
Eh, bedankt.

1180
00:46:04,567 --> 00:46:06,800
- Vertel het de politie
- Hij hangt om de hoek.

1181
00:46:06,867 --> 00:46:08,300
En namens de

1182
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
van Los Angeles

1183
00:46:08,301 --> 00:46:09,733
burgers

1184
00:46:09,800 --> 00:46:12,067
Ik wil me graag verontschuldigen.

1185
00:46:12,133 --> 00:46:15,167
[muziek gaat door]

1186
00:46:16,900 --> 00:46:18,933
Wees allemaal cool nu.

1187
00:46:26,167 --> 00:46:27,533
Heb je alles gezien?

1188
00:46:27,600 --> 00:46:29,767
- En nam het op,
- zodat je de herhalingen kunt bekijken.

1189
00:46:29,833 --> 00:46:31,250
(Susan)

1190
00:46:29,833 --> 00:46:32,667
komen luid en duidelijk binnen.'

1191
00:46:31,251 --> 00:46:32,667
'De audio en video

1192
00:46:32,733 --> 00:46:34,000
Je lichaamstemperatuur is een beetje omhoog.

1193
00:46:34,067 --> 00:46:35,384
We moeten erover nadenken

1194
00:46:35,385 --> 00:46:36,700
meer ventilatie.

1195
00:46:36,767 --> 00:46:39,100
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

1196
00:46:39,167 --> 00:46:40,834
- Hé, broer.

1197
00:46:40,835 --> 00:46:42,500
- Hoi.

1198
00:46:42,567 --> 00:46:43,776
- Je hebt het hem verteld
- over het bendegevecht

1199
00:46:43,800 --> 00:46:45,433
- Opwarmen
- in Hill Street?

1200
00:46:45,500 --> 00:46:47,050
Laten we niet meer afbijten dan

1201
00:46:47,051 --> 00:46:48,600
we kunnen de eerste keer kauwen.

1202
00:46:48,667 --> 00:46:50,600
Breng mij naar de overkant van de straat.

1203
00:46:52,633 --> 00:46:54,133
[onduidelijk gebabbel op de radio]

1204
00:46:55,600 --> 00:46:56,733
Kom op, jullie allemaal!

1205
00:46:56,800 --> 00:46:59,367
[geweerschoten]

1206
00:46:59,433 --> 00:47:01,300
Sneller, sneller.

1207
00:47:01,367 --> 00:47:03,033
[onduidelijk geschreeuw]

1208
00:47:04,667 --> 00:47:06,050
- Kom op. Kom op.

1209
00:47:06,051 --> 00:47:07,433
- Beweging. Beweging. Beweging.

1210
00:47:07,500 --> 00:47:09,767
Kom op. Kom op.

1211
00:47:09,833 --> 00:47:11,367
Achter deze auto.

1212
00:47:11,433 --> 00:47:13,733
- Whoa, whoa, wie is deze man?
- Hé, kijk eens naar deze man.

1213
00:47:13,800 --> 00:47:15,133
Laten we uit elkaar gaan, man.

1214
00:47:17,067 --> 00:47:18,367
Verdomme, hommie,

1215
00:47:18,368 --> 00:47:19,667
wat is dat in godsnaam?

1216
00:47:21,133 --> 00:47:22,383
Hé, ga uit de weg, dwaas,

1217
00:47:22,384 --> 00:47:23,633
dit is onze kap!

1218
00:47:23,700 --> 00:47:25,017
Leg nu het pistool neer

1219
00:47:25,018 --> 00:47:26,333
en er zullen geen problemen zijn.

1220
00:47:26,400 --> 00:47:27,950
Oh man, alsjeblieft, ik ben er bijna

1221
00:47:27,951 --> 00:47:29,500
om je als een blunt te roken.

1222
00:47:29,567 --> 00:47:32,633
[geweerschoten]

1223
00:47:40,133 --> 00:47:41,633
O, wil ik kijken?

1224
00:47:41,700 --> 00:47:43,367
Eén van ons moet wel.

1225
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
[lacht]

1226
00:47:46,733 --> 00:47:48,800
[geweerschoten]

1227
00:47:53,367 --> 00:47:55,033
Nou, ik zal verdoemd zijn.

1228
00:47:55,100 --> 00:47:56,367
Genoeg met dit spul.

1229
00:47:56,368 --> 00:47:57,633
Laten we een lichaam nemen.

1230
00:47:57,700 --> 00:48:00,033
[onduidelijk gebabbel]

1231
00:48:01,700 --> 00:48:03,567
Eh, Johnny..

1232
00:48:05,567 --> 00:48:08,000
[banden gieren]

1233
00:48:08,067 --> 00:48:09,950
Wat gaat hij doen?

1234
00:48:09,951 --> 00:48:11,833
Ons slaan met zijn kleine hamer?

1235
00:48:11,900 --> 00:48:13,117
Rijd hem over, zou ik zeggen.

1236
00:48:13,118 --> 00:48:14,333
Pak die dwaas!

1237
00:48:14,400 --> 00:48:17,500
[onduidelijk geschreeuw]

1238
00:48:19,500 --> 00:48:20,850
- Sonic is vooruit?

1239
00:48:20,851 --> 00:48:22,200
- Ja, vooruit.

1240
00:48:26,933 --> 00:48:28,467
- Johnny!

1241
00:48:28,468 --> 00:48:30,000
- Het is hamertijd.

1242
00:48:30,067 --> 00:48:32,067
[schreeuwt]

1243
00:48:32,133 --> 00:48:33,200
[kreunt]

1244
00:48:33,267 --> 00:48:34,733
Nou, ik zal ondergedompeld worden in de stront

1245
00:48:34,800 --> 00:48:36,967
en door paneermeel gerold.

1246
00:48:37,033 --> 00:48:39,100
Een van Odessa's recepten?

1247
00:48:40,267 --> 00:48:41,817
- O, mens.

1248
00:48:41,818 --> 00:48:43,367
- Je moet altijd je gordel omdoen.

1249
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
- Laten we zijn reet roken.

1250
00:48:44,734 --> 00:48:46,033
- Nee, man, hij heeft ons gered, man.

1251
00:48:46,100 --> 00:48:47,409
- Nee, we hebben geen hulp nodig
- van geen agent!

1252
00:48:47,433 --> 00:48:49,633
- (mannelijk
- 'Man, hij is geen agent, man.'

1253
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
[gromt]

1254
00:48:53,267 --> 00:48:54,267
[klank]

1255
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
[onduidelijk gebabbel]

1256
00:48:55,567 --> 00:48:57,500
[hijgend]

1257
00:48:57,567 --> 00:48:58,633
Ah!

1258
00:49:00,933 --> 00:49:02,017
- 'Echt niet, man.'

1259
00:49:02,018 --> 00:49:03,100
- 'Wat?'

1260
00:49:06,667 --> 00:49:08,400
- Gaan!
- Wat is dit?

1261
00:49:08,467 --> 00:49:09,484
- Ik ben hier weg, man.

1262
00:49:09,485 --> 00:49:10,500
- Ik ben hier weg!

1263
00:49:10,567 --> 00:49:11,734
- Gaan! Gaan! Gaan!

1264
00:49:11,735 --> 00:49:12,900
- Ja, ga, man!

1265
00:49:16,167 --> 00:49:17,200
(vrouw op radio)

1266
00:49:17,201 --> 00:49:18,233
'Schoten afgevuurd..'

1267
00:49:18,300 --> 00:49:19,367
Je staat op het punt te hebben

1268
00:49:19,368 --> 00:49:20,433
officieel bedrijf.

1269
00:49:21,600 --> 00:49:22,684
- Laten we hier weggaan.

1270
00:49:22,685 --> 00:49:23,767
- Ja, kom op.

1271
00:49:25,633 --> 00:49:26,867
Pas op, schat.

1272
00:49:26,933 --> 00:49:28,233
[gromt]

1273
00:49:32,600 --> 00:49:34,533
[kreunend]

1274
00:49:36,000 --> 00:49:37,267
Yo, zoon, deze man heeft ogen

1275
00:49:37,268 --> 00:49:38,533
in zijn achterhoofd.

1276
00:49:38,600 --> 00:49:40,167
Jij hebt het, en ik zal het krijgen

1277
00:49:40,168 --> 00:49:41,733
naar je kijken. Ga weg!

1278
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
- Loop!
- Ja.

1279
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
Goed uitkijken, Sparky.

1280
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
Jij bent mijn been, man

1281
00:49:47,667 --> 00:49:48,967
Ik zal oog voor je hebben.

1282
00:49:49,033 --> 00:49:51,133
[onduidelijk gebabbel op de radio]

1283
00:49:51,200 --> 00:49:52,900
- En dat heb je
- er komt meer blauw.

1284
00:49:52,967 --> 00:49:54,600
[onduidelijk gebabbel op de radio]

1285
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
[sirene loeit]

1286
00:49:55,700 --> 00:49:56,967
Vanuit het zuiden en westen.

1287
00:49:56,968 --> 00:49:58,233
Ik heb ze.

1288
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Weet hij een uitweg?

1289
00:50:00,167 --> 00:50:02,367
O ja. Ja.

1290
00:50:02,433 --> 00:50:03,717
Ik ben er zeker van dat hij dat doet.

1291
00:50:03,718 --> 00:50:05,000
Ja.

1292
00:50:05,067 --> 00:50:06,684
Oké, meneer Lancelot,

1293
00:50:06,685 --> 00:50:08,300
blijf weg van die wapens.

1294
00:50:08,367 --> 00:50:11,300
Steek uw handen omhoog. Weg omhoog!

1295
00:50:15,700 --> 00:50:17,567
[klank]

1296
00:50:17,633 --> 00:50:20,700
[instrumentale muziek]

1297
00:50:29,567 --> 00:50:32,233
Nou, dat is een eindje hoger.

1298
00:50:40,367 --> 00:50:42,533
[grommen]

1299
00:50:48,367 --> 00:50:51,400
[sirene loeit]

1300
00:51:00,567 --> 00:51:01,900
Pff.

1301
00:51:05,233 --> 00:51:06,583
- 'Ik kan dit.'

1302
00:51:06,584 --> 00:51:07,933
- Nee.

1303
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Denk er niet eens over na,

1304
00:51:09,401 --> 00:51:10,800
Johnny.

1305
00:51:10,867 --> 00:51:13,200
Een fluitje van een cent, Sparky.

1306
00:51:13,267 --> 00:51:15,234
Nee, zegt de afstandsmeter

1307
00:51:15,235 --> 00:51:17,200
het is te ver.

1308
00:51:17,267 --> 00:51:18,384
'Luister je naar mij,

1309
00:51:18,385 --> 00:51:19,500
John Henry?'

1310
00:51:19,567 --> 00:51:21,034
Op de middelbare school heb ik het afgerond

1311
00:51:21,035 --> 00:51:22,500
tweede bij verspringen.

1312
00:51:22,567 --> 00:51:25,033
Je droeg geen 75 pond..

1313
00:51:25,633 --> 00:51:26,733
Johnny.

1314
00:51:27,633 --> 00:51:29,233
Johnny.

1315
00:51:29,300 --> 00:51:31,067
Wauw!

1316
00:51:31,133 --> 00:51:32,200
[gromt]

1317
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
Verdomde dwaas.

1318
00:51:37,100 --> 00:51:38,800
[sirene loeit]

1319
00:51:40,933 --> 00:51:42,867
Dat is er één voor de computer.

1320
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
- [zucht]
- Hartelijk dank.

1321
00:51:44,833 --> 00:51:47,000
[grommen]

1322
00:51:50,000 --> 00:51:51,767
Ja. Deze kant op. Deze kant op.

1323
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
Maarten..

1324
00:51:58,967 --> 00:52:00,117
Geen tijd om te ademen.

1325
00:52:00,118 --> 00:52:01,267
Blijf doorgaan.

1326
00:52:01,333 --> 00:52:02,900
- Kom op!

1327
00:52:02,901 --> 00:52:04,467
- 'Waar is hij?'

1328
00:52:06,067 --> 00:52:08,100
Wat? Goh.

1329
00:52:08,167 --> 00:52:10,233
Ah, we hebben, we hebben hem.

1330
00:52:13,133 --> 00:52:14,267
Man.

1331
00:52:17,800 --> 00:52:18,884
- Hé, hij is gesprongen.

1332
00:52:18,885 --> 00:52:19,967
- Schiet!

1333
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
[instrumentale muziek]

1334
00:52:25,967 --> 00:52:28,700
Nog honderdvijftig meter te gaan.

1335
00:52:28,767 --> 00:52:30,700
'Honderd. Tachtig.'

1336
00:52:30,767 --> 00:52:32,533
[lijnbreuken]

1337
00:52:32,600 --> 00:52:33,633
Nee!

1338
00:52:33,700 --> 00:52:35,234
- Johnny?

1339
00:52:35,235 --> 00:52:36,767
- Nee!

1340
00:52:36,833 --> 00:52:37,967
Ah!

1341
00:52:39,100 --> 00:52:42,033
Johnny? Johnny, gaat het?

1342
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
'Johnny?'

1343
00:52:46,700 --> 00:52:48,434
- 'Johnny, ben jij..'

1344
00:52:48,435 --> 00:52:50,167
- Gewoon een beetje vernield.

1345
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
- Dat kan ik beter doen
- nog wat werk

1346
00:52:56,200 --> 00:52:58,233
Over de treksterkte.

1347
00:52:58,300 --> 00:52:59,833
Dat is een goed idee.

1348
00:52:59,900 --> 00:53:02,467
Hé, er wordt aan gewerkt.

1349
00:53:02,533 --> 00:53:05,567
[intense muziek]

1350
00:53:07,167 --> 00:53:08,967
De politie staat vlak achter je.

1351
00:53:09,033 --> 00:53:12,133
[sirene loeit]

1352
00:53:13,733 --> 00:53:15,467
[onduidelijk gebabbel op de radio]

1353
00:53:15,533 --> 00:53:18,067
[sirene loeit]

1354
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
Wauw, gaaf.

1355
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
[lacht]

1356
00:53:30,933 --> 00:53:32,350
Ze zijn ongeveer anderhalf blok

1357
00:53:32,351 --> 00:53:33,767
en winnen, Johnny.

1358
00:53:36,533 --> 00:53:37,700
- Sparky!

1359
00:53:37,701 --> 00:53:38,867
- Ik heb een rood licht, ik zie het.

1360
00:53:38,933 --> 00:53:40,550
Ik zie het. Wacht even.

1361
00:53:40,551 --> 00:53:42,167
Ik werk eraan.

1362
00:53:44,500 --> 00:53:46,100
- (Johnny)
- Ik moet sneller werken.

1363
00:53:50,067 --> 00:53:51,100
[banden gieren]

1364
00:53:51,167 --> 00:53:52,367
[auto toeteren]

1365
00:53:52,433 --> 00:53:54,333
[banden gieren]

1366
00:53:54,400 --> 00:53:56,367
Ik heb nog steeds rood.

1367
00:53:56,433 --> 00:53:58,400
[piepen]

1368
00:54:00,433 --> 00:54:01,500
- Oh-oh!

1369
00:54:01,501 --> 00:54:02,567
- "Oh-oh?"

1370
00:54:02,633 --> 00:54:04,967
Ik wil geen "Uh-oh!"

1371
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
'Sparkie, kom op.

1372
00:54:06,618 --> 00:54:08,200
Ik heb hier hulp nodig.'

1373
00:54:10,267 --> 00:54:11,834
- 'Sprankelend!'

1374
00:54:11,835 --> 00:54:13,400
- Grapje. Wij zijn cool.

1375
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
Wij zijn niet cool. Sparky!

1376
00:54:16,633 --> 00:54:18,333
Het is niet gemakkelijk om groen te zijn.

1377
00:54:18,334 --> 00:54:20,033
Daar.

1378
00:54:26,900 --> 00:54:28,484
O Heer,

1379
00:54:28,485 --> 00:54:30,067
Ik word hier te oud voor.

1380
00:54:32,333 --> 00:54:34,633
Dit zou de deur moeten sluiten.

1381
00:54:35,300 --> 00:54:36,567
Ja.

1382
00:54:37,100 --> 00:54:39,233
[hijgt]

1383
00:54:39,300 --> 00:54:40,333
Nee!

1384
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
[banden gieren]

1385
00:54:42,233 --> 00:54:43,233
[auto toeteren]

1386
00:54:43,300 --> 00:54:44,767
Verplaats die auto. Verplaats het!

1387
00:54:44,833 --> 00:54:46,133
[lachen]

1388
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- Moet je groen kunnen geven
- helemaal naar huis.

1389
00:55:02,600 --> 00:55:04,267
Mijn baas bij Dantastic

1390
00:55:04,268 --> 00:55:05,933
zal van me houden, dat weet ik wel.

1391
00:55:06,000 --> 00:55:07,700
- Echt waar?
- Ja.

1392
00:55:09,167 --> 00:55:11,384
- Heer, heb genade.

1393
00:55:11,385 --> 00:55:13,600
- Wauw! Oeh!

1394
00:55:13,667 --> 00:55:15,117
- Goh, wie was die kerel?

1395
00:55:15,118 --> 00:55:16,567
- Ooh, mijn..

1396
00:55:16,633 --> 00:55:17,967
[grinnikt]

1397
00:55:25,000 --> 00:55:26,467
Welkom thuis.

1398
00:55:32,300 --> 00:55:33,967
Hee-ha!

1399
00:55:37,067 --> 00:55:38,184
Airtech, waar in godsnaam

1400
00:55:38,185 --> 00:55:39,300
ben je?

1401
00:55:39,367 --> 00:55:40,643
- (mannelijk
- We zullen hem vinden.

1402
00:55:40,667 --> 00:55:42,133
[helikopter zoemt]

1403
00:55:42,200 --> 00:55:43,867
[banden gieren]

1404
00:55:47,800 --> 00:55:49,167
Sparky, wat is er?

1405
00:55:49,233 --> 00:55:51,167
Vertrouw je mij niet?

1406
00:55:52,733 --> 00:55:55,800
[piepen]

1407
00:56:08,900 --> 00:56:12,033
[helikopter zoemt]

1408
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
Je hebt het goed gedaan, jongen.

1409
00:56:25,201 --> 00:56:26,201
Wat, wat, wat?

1410
00:56:26,267 --> 00:56:27,967
- Alles wat ze zullen zien
- is een stapel rotzooi!

1411
00:56:28,033 --> 00:56:29,667
[lachen]

1412
00:56:29,733 --> 00:56:31,300
(mannelijk

1413
00:56:29,733 --> 00:56:32,867
maar een hoop rotzooi.'

1414
00:56:31,301 --> 00:56:32,867
'Hier beneden is niets

1415
00:56:32,933 --> 00:56:34,667
'Ik ga naar het noorden.'

1416
00:56:36,167 --> 00:56:37,217
Waar is die klootzak gebleven?

1417
00:56:37,218 --> 00:56:38,267
gaan?

1418
00:56:40,700 --> 00:56:42,967
De vleermuizengrot?

1419
00:56:43,033 --> 00:56:46,133
[instrumentale muziek]

1420
00:56:50,633 --> 00:56:52,250
[lacht]

1421
00:56:50,633 --> 00:56:53,867
sinds de Mets de serie wonnen

1422
00:56:52,251 --> 00:56:53,867
Ik heb me niet zo goed gevoeld

1423
00:56:53,933 --> 00:56:55,900
in 1968. Haha!

1424
00:56:55,967 --> 00:56:57,850
- '69, oom Joe, '69.

1425
00:56:57,851 --> 00:56:59,733
- '68, '69, allemaal hetzelfde..

1426
00:56:59,800 --> 00:57:01,233
- Man..
- Dat was lang geleden.

1427
00:57:01,300 --> 00:57:03,467
- Toen die draad me omhoog trok,
- mijn hart zakte.

1428
00:57:03,533 --> 00:57:04,533
Ja, en toen het kapot ging,

1429
00:57:04,534 --> 00:57:05,534
mijn hart stopte.

1430
00:57:05,600 --> 00:57:06,900
Werk in uitvoering. Heb je het gezien?

1431
00:57:06,901 --> 00:57:08,200
de blik op de gezichten van die kinderen?

1432
00:57:08,267 --> 00:57:10,243
- [grinnikt] - Het leek erop dat ze het gevonden hadden
- Hun Jezus.

1433
00:57:10,267 --> 00:57:12,500
- Pardon,
Maar de volgende keer, alsjeblieft

1434
00:57:12,567 --> 00:57:14,200
- Vertrouw op mijn afstandsmeter
- voordat je springt?

1435
00:57:14,267 --> 00:57:15,843
- Jongen, je hebt zeker geluk
- deze is roestvrij

1436
00:57:15,867 --> 00:57:16,884
Anders je kont

1437
00:57:16,885 --> 00:57:17,900
zou verroest zijn.

1438
00:57:17,967 --> 00:57:19,943
- Ik krijg een afdruk
- zodat we kunnen evalueren

1439
00:57:19,967 --> 00:57:20,967
Al deze gegevens.

1440
00:57:21,000 --> 00:57:22,133
Sparky.

1441
00:57:23,667 --> 00:57:24,784
Ik weet niet wat ik zou doen

1442
00:57:24,785 --> 00:57:25,900
zonder jou.

1443
00:57:30,267 --> 00:57:31,600
[grinnikt]

1444
00:57:33,433 --> 00:57:35,500
Ik sta in vuur en vlam vanavond, oom Joe.

1445
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
[jammeren]

1446
00:57:38,133 --> 00:57:40,200
- Nou ja, tenminste die van jou
- intact, jongen.

1447
00:57:40,267 --> 00:57:42,800
[blaffen]

1448
00:57:45,300 --> 00:57:47,350
Toen kwam hij langs ons heen vliegen

1449
00:57:47,351 --> 00:57:49,400
doen, zoals, 80.

1450
00:57:49,467 --> 00:57:50,700
Goedemorgen, Martijn.

1451
00:57:50,767 --> 00:57:51,834
Ik hoor dat je dat bent geworden

1452
00:57:51,835 --> 00:57:52,900
behoorlijk geïnteresseerd

1453
00:57:52,967 --> 00:57:54,733
- in onze nieuwe microchip
- speltechnologie.

1454
00:57:54,800 --> 00:57:56,933
Ja, die nieuwe interactieve eenheid.

1455
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
- Het klinkt, eh, vlieg. Ja.

1456
00:57:58,401 --> 00:57:59,800
- Vlieg.

1457
00:57:59,867 --> 00:58:01,627
- Waarom jij en ik niet
- ga er eens naar kijken?

1458
00:58:01,667 --> 00:58:02,933
Oké, cool.

1459
00:58:03,000 --> 00:58:04,633
- Dus je hebt het echt gezien
- die man van..

1460
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Ja, staal. Hé.

1461
00:58:06,367 --> 00:58:07,500
Gisteravond.

1462
00:58:07,501 --> 00:58:08,633
Hij heeft wat vaardigheden gekregen.

1463
00:58:08,700 --> 00:58:09,867
- En hij is een broer.

1464
00:58:09,868 --> 00:58:11,033
- Echt?

1465
00:58:11,100 --> 00:58:12,576
- Denk je
- Komt hij uit jouw buurt?

1466
00:58:12,600 --> 00:58:14,309
- Nou, dat weet hij zeker
- Ik kom niet uit Beverly Hills.

1467
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Mm. Waar precies

1468
00:58:15,734 --> 00:58:17,133
is jouw buurt?

1469
00:58:17,200 --> 00:58:19,767
[onduidelijk]

1470
00:58:19,833 --> 00:58:21,917
Hij, hij is een

1471
00:58:19,833 --> 00:58:24,000
ongeveer zeven voet zes.

1472
00:58:21,918 --> 00:58:24,000
Afro-Amerikaans,

1473
00:58:24,067 --> 00:58:25,150
- Ja. Heel groot.

1474
00:58:25,151 --> 00:58:26,233
- Zo groot als een berg.

1475
00:58:26,300 --> 00:58:27,684
- 'En hij was bedekt

1476
00:58:26,300 --> 00:58:29,067
- Ja.

1477
00:58:27,685 --> 00:58:29,067
staal.'

1478
00:58:29,133 --> 00:58:30,483
En hij keerde terug

1479
00:58:30,484 --> 00:58:31,833
al onze bezittingen. Zien?

1480
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
En hij was,

1481
00:58:33,901 --> 00:58:35,900
hij was uiterst beleefd.

1482
00:58:35,967 --> 00:58:37,234
(mannelijk

1483
00:58:37,235 --> 00:58:38,500
'Ja, hij was geweldig.'

1484
00:58:38,567 --> 00:58:40,309
- Wacht op mij.
- Waarom ga je zo snel?

1485
00:58:40,333 --> 00:58:41,550
- Oké, oké.

1486
00:58:41,551 --> 00:58:42,767
- Jo.

1487
00:58:42,833 --> 00:58:44,600
Wat is er, luitenant?

1488
00:58:44,667 --> 00:58:46,567
Leuke ketting. Subtiel.

1489
00:58:46,633 --> 00:58:47,650
Ja, ja, ja,

1490
00:58:47,651 --> 00:58:48,667
wij krijgen betaald.

1491
00:58:48,733 --> 00:58:50,676
- Wat is er aan de hand?
- Met een beetje flossen, man?

1492
00:58:50,700 --> 00:58:52,634
Je flosst te veel, man,

1493
00:58:52,635 --> 00:58:54,567
en uw tandvlees bloedt.

1494
00:58:54,633 --> 00:58:55,850
Misschien kom je wel terecht

1495
00:58:55,851 --> 00:58:57,067
net als Snijder.

1496
00:59:04,233 --> 00:59:05,433
Hotdog?

1497
00:59:06,733 --> 00:59:08,300
Ik eet geen varkenspuin.

1498
00:59:08,367 --> 00:59:09,567
- Dat is kalkoenpuin.

1499
00:59:09,568 --> 00:59:10,767
- Woord?

1500
00:59:10,833 --> 00:59:12,533
- De zanger zal kiezen
- Jullie in de staat

1501
00:59:12,600 --> 00:59:15,033
Precies op schema.

1502
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hoeveel we hem geven
- afgebroken?

1503
00:59:16,667 --> 00:59:18,517
Veel. Wat weet je nu?

1504
00:59:18,518 --> 00:59:20,367
over deze Steel-man?

1505
00:59:20,433 --> 00:59:21,967
Kom op, een gekke dwaas

1506
00:59:21,968 --> 00:59:23,500
rondrennen

1507
00:59:23,567 --> 00:59:26,000
op aluminiumfolie.

1508
00:59:26,067 --> 00:59:27,134
Klinkt als een tinnen man

1509
00:59:27,135 --> 00:59:28,200
op steroïden.

1510
00:59:28,267 --> 00:59:29,900
Onderschat nooit

1511
00:59:29,901 --> 00:59:31,533
je vijand.

1512
00:59:31,600 --> 00:59:33,233
- En bewaar je goud
- uit het zicht.

1513
00:59:33,300 --> 00:59:34,717
Eet de hotdog,

1514
00:59:34,718 --> 00:59:36,133
wees er niet één.

1515
00:59:40,233 --> 00:59:41,700
Ja, meneer.

1516
00:59:52,033 --> 00:59:53,517
(Susan)

1517
00:59:52,033 --> 00:59:55,000
geen spoor van die wapens.

1518
00:59:53,518 --> 00:59:55,000
Vijf nachten, en nog steeds

1519
00:59:55,067 --> 00:59:56,300
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

1520
00:59:56,301 --> 00:59:57,533
Ik vind het leuk om de tijd te hebben

1521
00:59:57,600 --> 00:59:59,367
- verbeteringen aan te brengen
- op mijn stoel, maar...

1522
00:59:59,433 --> 01:00:00,933
Blijf bij je punt, Sparky.

1523
01:00:00,934 --> 01:00:02,433
Er gaat iets knallen.

1524
01:00:05,600 --> 01:00:08,633
[dramatische muziek]

1525
01:00:30,633 --> 01:00:33,333
[muziek gaat door]

1526
01:00:33,400 --> 01:00:36,433
[piepen]

1527
01:00:44,200 --> 01:00:45,367
[gromt]

1528
01:00:47,200 --> 01:00:48,467
[klank]

1529
01:00:50,700 --> 01:00:52,600
Oké.

1530
01:00:52,667 --> 01:00:55,700
[muziek gaat door]

1531
01:00:57,467 --> 01:00:58,600
Ja.

1532
01:01:03,933 --> 01:01:05,867
[explosie]

1533
01:01:05,933 --> 01:01:08,833
[elektriciteit knettert]

1534
01:01:11,067 --> 01:01:13,400
[lacht]

1535
01:01:13,467 --> 01:01:15,933
[piepen]

1536
01:01:16,000 --> 01:01:17,633
Hoofd omhoog. Er kookt iets.

1537
01:01:17,700 --> 01:01:18,834
De hulpdiensten

1538
01:01:18,835 --> 01:01:19,967
interlink-shows, uh

1539
01:01:20,033 --> 01:01:21,550
grote telefoon en stroom

1540
01:01:21,551 --> 01:01:23,067
mislukking in de buurt van Hope And Wilshire.

1541
01:01:23,133 --> 01:01:25,467
We zullen het bekijken.

1542
01:01:25,533 --> 01:01:27,967
Ik ben aan het nulstellen in het land zat.

1543
01:01:28,033 --> 01:01:29,433
Kijk of ons oog in de lucht is

1544
01:01:29,434 --> 01:01:30,833
ziet iets.

1545
01:01:30,900 --> 01:01:32,067
Tijd om te maken

1546
01:01:32,068 --> 01:01:33,233
onze grote infomercial.

1547
01:01:35,567 --> 01:01:37,176
- (mannelijk
- Wereld'

1548
01:01:37,200 --> 01:01:38,767
'een beter uiterlijk

1549
01:01:38,768 --> 01:01:40,333
op onze nieuwe wapens.'

1550
01:01:40,400 --> 01:01:42,100
(man op de radio)

1551
01:01:40,400 --> 01:01:43,800
in Union Station.'

1552
01:01:42,101 --> 01:01:43,800
'Twee Adam zeven. Mogelijk 4-5-9

1553
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
'Laat je adviseren.'

1554
01:01:45,767 --> 01:01:47,800
Johnny?

1555
01:01:47,867 --> 01:01:49,333
Lees je? Hallo?

1556
01:01:49,400 --> 01:01:50,833
[statisch]

1557
01:01:50,900 --> 01:01:52,033
Overstappen naar FM.

1558
01:01:52,100 --> 01:01:53,117
Afgeschermde zijband,

1559
01:01:53,118 --> 01:01:54,133
lees je nu?

1560
01:01:54,200 --> 01:01:55,617
Ik heb je gelezen, vijf bij vijf.

1561
01:01:55,618 --> 01:01:57,033
Wat is er gebeurd?

1562
01:01:57,100 --> 01:01:58,734
Jammen. Frequenties van de politie

1563
01:01:58,735 --> 01:02:00,367
zijn ook uit.

1564
01:02:00,433 --> 01:02:02,300
Er gaat iets naar beneden.

1565
01:02:02,367 --> 01:02:03,933
We zijn ermee bezig.

1566
01:02:04,000 --> 01:02:07,033
[dramatische muziek]

1567
01:02:08,033 --> 01:02:09,700
Doel in zicht.

1568
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
Doorgaan.

1569
01:02:23,700 --> 01:02:25,250
Dit is papa beer.

1570
01:02:25,251 --> 01:02:26,800
Gaan. Gaan.

1571
01:02:29,567 --> 01:02:32,433
[gerommel]

1572
01:02:36,100 --> 01:02:37,417
Grote verstoring

1573
01:02:37,418 --> 01:02:38,733
over Zesde en Hoop.

1574
01:02:41,533 --> 01:02:43,067
O, mijn God.

1575
01:02:43,133 --> 01:02:44,633
- (Johannes)
- 'Wat is er? Wat is daar?'

1576
01:02:44,700 --> 01:02:46,867
Alleen de grootste geldautomaat van de stad.

1577
01:02:46,933 --> 01:02:48,317
- 'Wat?'

1578
01:02:48,318 --> 01:02:49,700
- De Federale Reserve.

1579
01:02:49,767 --> 01:02:51,200
- 'Hoehoe!'
- 'Ja!'

1580
01:02:51,267 --> 01:02:52,367
(mannelijk

1581
01:02:51,267 --> 01:02:53,467
Open de bank, schat.'

1582
01:02:52,368 --> 01:02:53,467
'Kom op, kerel.

1583
01:02:56,133 --> 01:02:57,750
- Haha! Ja! Haha.

1584
01:02:57,751 --> 01:02:59,367
- 'Wauw!'

1585
01:02:59,433 --> 01:03:02,567
[onduidelijk gebabbel]

1586
01:03:07,633 --> 01:03:09,117
- Ho, maak open.

1587
01:03:09,118 --> 01:03:10,600
- 'Gooi hem open.'

1588
01:03:10,667 --> 01:03:12,034
- Kom op. Kom op.

1589
01:03:12,035 --> 01:03:13,400
- Verplaats het. Ja.

1590
01:03:13,467 --> 01:03:15,017
Twee bedekken de achterkant. Kom op,

1591
01:03:15,018 --> 01:03:16,567
bewegen. Laten we gaan. Laten we gaan.

1592
01:03:16,633 --> 01:03:18,433
- Buitenlijnen zijn dood.
- Alarmen ook!

1593
01:03:18,500 --> 01:03:19,967
Ik ga naar het zuiden!

1594
01:03:21,567 --> 01:03:23,167
- Shh, shh, shh.
- Akkoord. Binnenkomen.

1595
01:03:23,233 --> 01:03:25,000
We komen hier binnen.

1596
01:03:27,833 --> 01:03:29,533
[schreeuwen]

1597
01:03:29,600 --> 01:03:31,233
Beweeg, beweeg, beweeg..

1598
01:03:31,300 --> 01:03:32,967
[geweerschoten]

1599
01:03:33,033 --> 01:03:34,567
- Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

1600
01:03:34,568 --> 01:03:36,100
- Ga, ga, ga..

1601
01:03:39,533 --> 01:03:41,267
Ga, ga..

1602
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
Zwijg, zwijg, zwijg..

1603
01:03:43,700 --> 01:03:45,443
- Verzamel zoveel je kunt.
- Negentig seconden zijn we eruit.

1604
01:03:45,467 --> 01:03:47,300
Blijf duwen. Blijf stapelen, schat.

1605
01:03:47,367 --> 01:03:50,200
Blijf stapelen. Blijf stapelen.

1606
01:03:50,267 --> 01:03:52,700
[onduidelijk geschreeuw]

1607
01:03:52,767 --> 01:03:54,133
Laten we gaan. Laten we gaan.

1608
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Ja, schat. Meer geld, schat!

1609
01:03:56,267 --> 01:03:57,933
[geweerschoten]

1610
01:03:59,500 --> 01:04:00,784
- 'Wie schiet er op ons?'

1611
01:04:00,785 --> 01:04:02,067
- O nee..

1612
01:04:02,133 --> 01:04:03,483
- Is hij in orde?

1613
01:04:03,484 --> 01:04:04,833
- O, kom op!

1614
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
We hebben gezelschap.

1615
01:04:07,667 --> 01:04:08,900
Open.

1616
01:04:10,700 --> 01:04:12,633
[dramatische muziek]

1617
01:04:12,700 --> 01:04:14,134
Nu vraag ik me af

1618
01:04:14,135 --> 01:04:15,567
wie dat zou kunnen zijn.

1619
01:04:17,467 --> 01:04:19,034
- Geef het op!

1620
01:04:19,035 --> 01:04:20,600
- Ijs zijn metalen kont!

1621
01:04:20,667 --> 01:04:22,233
[geweerschoten]

1622
01:04:22,300 --> 01:04:23,833
- 'Ga, man, sla hem.'
- Ga naar buiten.

1623
01:04:23,900 --> 01:04:25,600
Ja, lees hem verder. Ga eens lezen..

1624
01:04:25,667 --> 01:04:27,133
[explosie]

1625
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
- Je bent te ver weg
- om de magneet te gebruiken.

1626
01:04:31,933 --> 01:04:33,350
De legering van die wapens

1627
01:04:33,351 --> 01:04:34,767
is niet magnetisch.

1628
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
Met wie praat hij?

1629
01:04:36,900 --> 01:04:38,367
Ik scan ernaar, meneer.

1630
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
[geweerschoten]

1631
01:04:45,033 --> 01:04:46,133
- Ach!
- Hé, kerel.

1632
01:04:46,200 --> 01:04:48,367
Hé, ga naar beneden. Iedereen naar beneden!

1633
01:04:49,100 --> 01:04:51,867
[explosies]

1634
01:04:53,167 --> 01:04:54,384
Het heeft een pantser

1635
01:04:54,385 --> 01:04:55,600
net als die van jou, Johnny.

1636
01:04:56,900 --> 01:04:58,334
- 'Wat is dat?'

1637
01:04:58,335 --> 01:04:59,767
- Yo, het is traangas, man.

1638
01:04:59,833 --> 01:05:01,467
Ja. Kom op. Laten we gaan.

1639
01:05:01,533 --> 01:05:02,550
- Laten we weggaan.

1640
01:05:02,551 --> 01:05:03,567
- Kom op, laten we gaan!

1641
01:05:06,133 --> 01:05:07,867
Je staat op het punt de blues te krijgen.

1642
01:05:07,933 --> 01:05:09,533
Ik hoor ze.

1643
01:05:09,600 --> 01:05:10,667
[geweer afvuren]

1644
01:05:10,733 --> 01:05:13,767
[sirene loeit]

1645
01:05:17,367 --> 01:05:18,900
Pak het sonische pistool.

1646
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
Kom op, pak hier wat van.

1647
01:05:22,267 --> 01:05:23,350
Haal deze man eruit, man.

1648
01:05:23,351 --> 01:05:24,433
Kom op.

1649
01:05:25,467 --> 01:05:26,633
Wauw!

1650
01:05:29,900 --> 01:05:31,067
Johnny.

1651
01:05:34,767 --> 01:05:37,200
- Dit is Airtech, we zijn op 150 meter afstand
- Westwaartse bloem

1652
01:05:37,267 --> 01:05:38,733
Richting de Federal Reserve.

1653
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
[sirene loeit]

1654
01:05:44,000 --> 01:05:45,900
[gromt]

1655
01:05:49,467 --> 01:05:51,400
- Je bent te slim af, Johnny.
- Borgtocht.

1656
01:05:51,467 --> 01:05:53,000
[geweer afvuren]

1657
01:05:54,800 --> 01:05:56,284
Hij is het weer.

1658
01:05:56,285 --> 01:05:57,767
Probeer het in te bellen.

1659
01:05:57,833 --> 01:06:00,933
[helikopter zoemt]

1660
01:06:04,000 --> 01:06:06,167
Oké, laten we je handen pakken

1661
01:06:06,168 --> 01:06:08,333
naar beneden, naar beneden.

1662
01:06:14,167 --> 01:06:15,600
Perfect.

1663
01:06:17,100 --> 01:06:20,200
Baby Beer, doe de helikopter.

1664
01:06:20,267 --> 01:06:21,400
Slats heeft iets

1665
01:06:21,401 --> 01:06:22,533
voor je kont.

1666
01:06:25,333 --> 01:06:28,367
[explosie]

1667
01:06:31,367 --> 01:06:32,767
[hijgt]

1668
01:06:39,033 --> 01:06:40,133
[gromt]

1669
01:06:40,967 --> 01:06:42,867
[crashes]

1670
01:06:44,500 --> 01:06:46,233
[banden gieren]

1671
01:06:49,667 --> 01:06:51,000
[crashes]

1672
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
[kreunt]

1673
01:06:59,633 --> 01:07:02,667
[dramatische muziek]

1674
01:07:07,467 --> 01:07:08,967
[motor toeren]

1675
01:07:10,167 --> 01:07:11,727
- (Susan)
- Ze zitten bovenop je.

1676
01:07:17,300 --> 01:07:19,033
Sla linksaf naar Bloem.

1677
01:07:25,400 --> 01:07:27,367
'Je kunt beter je afschrikmiddel gebruiken.'

1678
01:07:35,767 --> 01:07:37,567
[banden exploderen]

1679
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
Verdomme!

1680
01:07:41,233 --> 01:07:44,233
[sirene loeit]

1681
01:07:47,933 --> 01:07:51,100
Uh, Johnny, hij komt op je af.

1682
01:07:56,300 --> 01:07:58,133
[gromt]

1683
01:08:10,967 --> 01:08:14,033
[schreeuwen]

1684
01:08:16,233 --> 01:08:18,200
[grinnikt]

1685
01:08:18,267 --> 01:08:20,176
- Wacht even, Johnny.
- Oké, blijf rechtdoor gaan.

1686
01:08:20,200 --> 01:08:22,867
Je zult het konijnenhol zien.

1687
01:08:22,933 --> 01:08:24,217
'Ik weet dat je pijn hebt.

1688
01:08:24,218 --> 01:08:25,500
Je kunt het halen.'

1689
01:08:31,900 --> 01:08:34,933
[sirene loeit]

1690
01:08:39,300 --> 01:08:40,517
Hij stopte met zenden

1691
01:08:40,518 --> 01:08:41,733
voordat ik kon trianguleren.

1692
01:08:41,800 --> 01:08:43,067
'Maar ik heb een paar parameters.'

1693
01:08:43,133 --> 01:08:45,900
Goed. Vind zijn thuisbasis.

1694
01:08:45,967 --> 01:08:47,334
En stuur die video door

1695
01:08:45,967 --> 01:08:48,700
naar de tv-stations.

1696
01:08:47,335 --> 01:08:48,700
banden

1697
01:08:48,767 --> 01:08:50,000
Mm-hmm.

1698
01:08:51,633 --> 01:08:53,409
- (vrouw op tv) - 'Dit was het toneel
- Momenten geleden'

1699
01:08:53,433 --> 01:08:55,400
'van de Federal Reserve van LA.'

1700
01:08:55,467 --> 01:08:56,600
'En het is de tweede keer..'

1701
01:08:56,667 --> 01:08:58,367
Ik wil een paar van die wapens.

1702
01:08:58,433 --> 01:09:00,200
- Ja.
- Akkoord.

1703
01:09:00,267 --> 01:09:01,767
(man op televisie)

1704
01:09:00,267 --> 01:09:03,267
uit een anonieme bron.'

1705
01:09:01,768 --> 01:09:03,267
'Deze video wordt uitgezonden

1706
01:09:03,333 --> 01:09:06,033
[onduidelijk gebabbel op tv]

1707
01:09:06,100 --> 01:09:07,867
[spreken in vreemde taal]

1708
01:09:07,933 --> 01:09:09,243
- 'Ballistische experts wel
- verbijsterd'

1709
01:09:09,267 --> 01:09:11,533
- 'en ze hebben nog nooit iets gezien
- zoals dit eerder.'

1710
01:09:13,467 --> 01:09:15,433
[spreken in vreemde taal]

1711
01:09:17,500 --> 01:09:18,600
<i>Pronto.</i>

1712
01:09:21,500 --> 01:09:22,700
O, mijn God.

1713
01:09:22,767 --> 01:09:24,133
- Misschien ben je van staal
- aan de buitenkant

1714
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
- Maar jij bent van vlees en bloed
- aan de binnenkant.

1715
01:09:26,167 --> 01:09:28,100
- Oh, dat zal de jongen wel zijn
- prima.

1716
01:09:28,167 --> 01:09:29,633
- Het is maar een schrammetje.
- Met mij gaat het goed.

1717
01:09:29,700 --> 01:09:31,300
Wil jij de macho-stier afsnijden?

1718
01:09:31,301 --> 01:09:32,900
Je weet dat je rib gebroken is.

1719
01:09:32,967 --> 01:09:34,234
Nou, dat is lastig,

1720
01:09:34,235 --> 01:09:35,500
geen vraag.

1721
01:09:35,567 --> 01:09:37,976
- Maar het is net als het oude
- John Henry moest erdoor.

1722
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
- Ja, en dat weten we allemaal
- wat er met hem is gebeurd.

1723
01:09:39,900 --> 01:09:41,376
- Hij stierf terwijl hij op staal beukte,
- maar tenminste

1724
01:09:41,400 --> 01:09:42,643
- Hij versloeg de oude stoom
- boren.

1725
01:09:42,667 --> 01:09:44,433
Maar hij stierf terwijl hij het deed.

1726
01:09:44,500 --> 01:09:45,617
Nou, ik denk dat ik daar geen ruzie over kan maken

1727
01:09:45,618 --> 01:09:46,733
met jou daarover.

1728
01:09:46,800 --> 01:09:48,967
- Natuurlijk, nu,
- Hij had jou niet om hem te helpen.

1729
01:09:49,033 --> 01:09:50,473
- Dat heeft niets
- ermee te maken hebben.

1730
01:09:50,533 --> 01:09:51,609
- Natuurlijk wel.
- Kijk hier...

1731
01:09:51,633 --> 01:09:53,133
- Mag ik wat water,
- alsjeblieft?

1732
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
Water?

1733
01:09:58,467 --> 01:10:00,467
Je hoeft dit niet te doen.

1734
01:10:00,533 --> 01:10:02,017
- Hebben ze een bevel voor mij uitgevaardigd?

1735
01:10:02,018 --> 01:10:03,500
- Voor de man van staal.

1736
01:10:03,567 --> 01:10:04,867
Sommige agenten denken dat

1737
01:10:04,868 --> 01:10:06,167
Jullie maken allemaal deel uit van dezelfde bende

1738
01:10:06,233 --> 01:10:07,283
omdat jullie allemaal gebruiken

1739
01:10:07,284 --> 01:10:08,333
dezelfde wapens.

1740
01:10:08,400 --> 01:10:09,750
Op de een of andere manier hebben ze videobanden gekregen

1741
01:10:09,751 --> 01:10:11,100
van de overval.

1742
01:10:13,400 --> 01:10:14,867
Ik denk

1743
01:10:13,400 --> 01:10:16,333
dit.

1744
01:10:14,868 --> 01:10:16,333
Nathaniel is erbij betrokken

1745
01:10:16,400 --> 01:10:17,717
Ik moet die wapens pakken

1746
01:10:17,718 --> 01:10:19,033
van de straat.

1747
01:10:20,433 --> 01:10:21,683
Wat je moet doen

1748
01:10:21,684 --> 01:10:22,933
is wat gaan slapen.

1749
01:10:24,867 --> 01:10:28,033
[telefoon rinkelt]

1750
01:10:28,100 --> 01:10:29,134
Rampard-divisie.

1751
01:10:29,135 --> 01:10:30,167
Officier Ambacht.

1752
01:10:30,233 --> 01:10:31,333
Goedenavond, officier.

1753
01:10:31,400 --> 01:10:32,709
- Wil je het weten?
- waar te vinden

1754
01:10:32,733 --> 01:10:34,383
Het mooie wapen dat neerschoot

1755
01:10:34,384 --> 01:10:36,033
jouw helikopter?

1756
01:10:43,900 --> 01:10:45,400
[sirene loeit]

1757
01:10:58,033 --> 01:11:00,267
Je leunt echt op hem.

1758
01:11:02,600 --> 01:11:03,867
Dat merkte ik bij de molen

1759
01:11:03,933 --> 01:11:05,467
het ijzer dat er doorheen gaat

1760
01:11:05,468 --> 01:11:07,000
het heetste vuur

1761
01:11:07,067 --> 01:11:08,867
maakt staal van de beste kwaliteit

1762
01:11:08,868 --> 01:11:10,667
aan de andere kant.

1763
01:11:10,733 --> 01:11:13,000
Nou ja, als het ooit zo ver komt.

1764
01:11:13,067 --> 01:11:14,234
Waarom zet je hem onder druk

1765
01:11:14,235 --> 01:11:15,400
zo moeilijk?

1766
01:11:15,467 --> 01:11:17,333
Omdat ik van hem hou..

1767
01:11:19,233 --> 01:11:22,600
En wat hij probeert te doen.

1768
01:11:22,667 --> 01:11:25,333
Dezelfde reden waarom ik van je hou, Sparky.

1769
01:11:40,433 --> 01:11:42,167
- [fluistert]
- Avond.

1770
01:11:43,133 --> 01:11:44,400
<i>Soufflé?</i>

1771
01:11:44,467 --> 01:11:45,634
Ik zal het goed doen

1772
01:11:45,635 --> 01:11:46,800
als het mij doodt.

1773
01:11:48,200 --> 01:11:49,484
Wat heb je gedaan

1774
01:11:49,485 --> 01:11:50,767
tot aan je kin, zoon?

1775
01:11:50,833 --> 01:11:52,550
Oh, ik, eh,

1776
01:11:52,551 --> 01:11:54,267
ergens tegenaan gelopen.

1777
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
Dus dat deed je.

1778
01:11:58,000 --> 01:11:59,767
Je ziet er iets van

1779
01:11:59,768 --> 01:12:01,533
grote, oude overvallen op tv?

1780
01:12:02,500 --> 01:12:04,167
Op televisie?

1781
01:12:04,967 --> 01:12:06,300
Nee, mevrouw.

1782
01:12:09,167 --> 01:12:11,933
Het zijn moeilijke tijden op straat.

1783
01:12:12,000 --> 01:12:13,550
Iedereen heeft het gevoel dat ze het hebben

1784
01:12:13,551 --> 01:12:15,100
deze grote oude zwarte wolk

1785
01:12:15,167 --> 01:12:16,900
hangt er overheen.

1786
01:12:16,967 --> 01:12:19,017
Er lijkt alleen maar hoop te bestaan

1787
01:12:19,018 --> 01:12:21,067
die Steel-jongen.

1788
01:12:25,033 --> 01:12:26,550
[grinnikt]

1789
01:12:26,551 --> 01:12:28,067
Hier is een grote slok water.

1790
01:12:28,133 --> 01:12:32,233
Groot, lang. Zoals jij.

1791
01:12:33,800 --> 01:12:35,284
Nogal moe. Ik denk

1792
01:12:35,285 --> 01:12:36,767
Ik ga wat slapen.

1793
01:12:36,833 --> 01:12:38,117
Wat is dat in je oor,

1794
01:12:38,118 --> 01:12:39,400
zoon?

1795
01:12:39,467 --> 01:12:42,633
Het is een hoortoestel.

1796
01:12:42,700 --> 01:12:43,734
Dat heb je nooit gehad

1797
01:12:43,735 --> 01:12:44,767
geen gehoorprobleem.

1798
01:12:44,833 --> 01:12:46,417
- Hè?

1799
01:12:46,418 --> 01:12:48,000
- Ik zei dat je nooit...

1800
01:12:49,467 --> 01:12:51,500
Speel niet met mij, jongen.

1801
01:12:53,700 --> 01:12:55,400
Nu wil ik het weten

1802
01:12:55,401 --> 01:12:57,100
de waarheid.

1803
01:13:00,033 --> 01:13:01,267
Ben jij..

1804
01:13:01,333 --> 01:13:04,367
[glas verbrijzelen]

1805
01:13:06,267 --> 01:13:08,233
[schreeuwen]

1806
01:13:09,267 --> 01:13:11,967
[kreunt]

1807
01:13:12,033 --> 01:13:14,467
Weg ermee!

1808
01:13:14,533 --> 01:13:15,733
Johnny.

1809
01:13:18,067 --> 01:13:19,400
Ah!

1810
01:13:20,767 --> 01:13:22,367
- Ga op de grond liggen,
- ga op de grond liggen

1811
01:13:22,433 --> 01:13:24,100
- En doe je handen
- op je hoofd.

1812
01:13:24,167 --> 01:13:26,000
- Nu!
- Oma, wat is er aan de hand?

1813
01:13:26,067 --> 01:13:27,533
- (Johannes)
- Ik ben beneden, ik ben beneden!

1814
01:13:27,600 --> 01:13:28,967
Dit is een huiszoekingsbevel.

1815
01:13:29,033 --> 01:13:30,700
-John Henry Irons,
- Je staat onder arrest

1816
01:13:30,767 --> 01:13:32,800
- 'wegens verdenking
- van gewapende overvallen, mishandeling'

1817
01:13:32,867 --> 01:13:34,209
- 'en bezit
- van illegale wapens.'

1818
01:13:34,233 --> 01:13:37,033
Waar heeft hij het over, Johnny?

1819
01:13:37,100 --> 01:13:38,800
- Meneer, dit was in de kelder.

1820
01:13:38,801 --> 01:13:40,500
- 'Ja.'

1821
01:13:40,567 --> 01:13:42,076
- Ja, hij past zeker
- de beschrijving.

1822
01:13:42,100 --> 01:13:43,300
Waarvoor?

1823
01:13:43,367 --> 01:13:46,500
Om de man te zijn die ze Steel noemen.

1824
01:13:46,567 --> 01:13:48,076
- Je hebt het recht
- zwijgen.

1825
01:13:48,100 --> 01:13:50,180
- Alles wat je zegt
- kan en zal tegen u gebruikt worden

1826
01:13:50,233 --> 01:13:51,867
'in de rechtbank.'

1827
01:13:51,933 --> 01:13:53,967
Nummer één, stap naar voren.

1828
01:13:55,967 --> 01:13:57,267
- Niet lang genoeg.

1829
01:13:57,268 --> 01:13:58,567
- Nee.

1830
01:13:58,633 --> 01:14:00,367
- Nummer twee,
- voor en midden.

1831
01:14:00,433 --> 01:14:02,150
Ik snap het, kerel. Ik wilde altijd

1832
01:14:02,151 --> 01:14:03,867
koerslijn zijn.

1833
01:14:03,933 --> 01:14:05,000
Doe er een sok in, nummer

1834
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
twee.

1835
01:14:06,133 --> 01:14:07,500
Weet je, rechercheur,

1836
01:14:07,501 --> 01:14:08,867
hij was erg aardig voor ons.

1837
01:14:08,933 --> 01:14:10,076
Wij zouden niets willen doen...

1838
01:14:10,100 --> 01:14:11,233
Ik weet het, mevrouw.

1839
01:14:11,300 --> 01:14:12,767
Maar ernstige misdaden

1840
01:14:12,768 --> 01:14:14,233
waren gepleegd.

1841
01:14:14,300 --> 01:14:15,567
- 'Nou, twee is niet groot genoeg.'

1842
01:14:15,568 --> 01:14:16,833
- Nee.

1843
01:14:18,300 --> 01:14:20,333
Agent, de man die ons heeft geholpen

1844
01:14:20,400 --> 01:14:22,033
- zat aan de rechterkant
- van de wet.

1845
01:14:22,100 --> 01:14:23,333
Ja.

1846
01:14:24,800 --> 01:14:26,333
'En, eh..'

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,083
- Hij is daar niet.

1848
01:14:31,084 --> 01:14:32,433
- Nee.

1849
01:14:33,667 --> 01:14:34,933
Nee.

1850
01:14:35,000 --> 01:14:36,617
Oké, bedankt voor

1851
01:14:36,618 --> 01:14:38,233
binnenkomen.

1852
01:14:38,300 --> 01:14:40,034
-Marcus, kom hier.

1853
01:14:40,035 --> 01:14:41,767
- Ja.

1854
01:14:41,833 --> 01:14:42,933
Je hebt hem goed gezien,

1855
01:14:42,934 --> 01:14:44,033
rechts?

1856
01:14:44,100 --> 01:14:45,343
- Nou, kijk,
- Het was nogal donker.

1857
01:14:45,367 --> 01:14:46,933
- Ik bedoel...
- Hoi!

1858
01:14:47,000 --> 01:14:49,200
Ga naar binnen en identificeer hem.

1859
01:14:51,167 --> 01:14:52,700
[door opens]

1860
01:15:10,167 --> 01:15:13,233
[instrumentale muziek]

1861
01:15:30,367 --> 01:15:32,133
- (mannelijk
- 'Ontspan maar, maatje.'

1862
01:15:39,233 --> 01:15:40,500
Oké, Sparky, ik ben terug.

1863
01:15:40,567 --> 01:15:42,333
- Waarom laten ze je dat niet toe?
- naar huis komen?

1864
01:15:42,400 --> 01:15:44,043
- (John) - 'Ze houden mij vast
- Voor ondervraging.'

1865
01:15:44,067 --> 01:15:46,167
- NSA vliegt kolonel David
- morgen.

1866
01:15:46,233 --> 01:15:47,667
Misschien kan hij helpen.

1867
01:15:47,733 --> 01:15:49,100
Reken er niet op.

1868
01:15:49,101 --> 01:15:50,467
Heb je gecontroleerd wat ik zei?

1869
01:15:50,533 --> 01:15:52,333
'Iets ontdekken?'

1870
01:15:52,400 --> 01:15:54,600
- Het tv-station zei
- de videobanden van de overval

1871
01:15:54,667 --> 01:15:56,367
Zijn anoniem verzonden.

1872
01:15:56,433 --> 01:15:57,967
Grote infomercial.

1873
01:15:58,033 --> 01:16:00,167
- Hightech wapens
-niet verkrijgbaar in elke winkel.

1874
01:16:00,233 --> 01:16:01,700
- En als je nu handelt...

1875
01:16:01,701 --> 01:16:03,167
- Hoe legt een koper contact?

1876
01:16:03,233 --> 01:16:04,717
[spott]

1877
01:16:03,233 --> 01:16:06,200
er is maar één manier.

1878
01:16:04,718 --> 01:16:06,200
In deze tijd

1879
01:16:06,267 --> 01:16:07,734
- Het internet?

1880
01:16:07,735 --> 01:16:09,200
- Verdomd juist.

1881
01:16:09,267 --> 01:16:11,284
Wij kunnen alle soorten ophalen

1882
01:16:11,285 --> 01:16:13,300
van goede onzin, niet alleen porno.

1883
01:16:15,767 --> 01:16:17,100
Heb je het gevonden?

1884
01:16:18,300 --> 01:16:19,834
Natuurlijk.

1885
01:16:19,835 --> 01:16:21,367
Maar nu het slechte nieuws.

1886
01:16:21,433 --> 01:16:23,733
- De grote veiling vindt plaats
- binnen 11 uur.

1887
01:16:23,800 --> 01:16:25,650
- Geven ze een locatie?

1888
01:16:25,651 --> 01:16:27,500
- Niet tot het laatste moment.

1889
01:16:27,567 --> 01:16:30,200
Hé, bel die detective voor mij!

1890
01:16:30,267 --> 01:16:32,217
Of wat? Ben je moe geworden

1891
01:16:32,218 --> 01:16:34,167
van praten met de bomen?

1892
01:16:34,233 --> 01:16:36,383
Hij is gaan lunchen.

1893
01:16:36,384 --> 01:16:38,533
Bewaar het voor het leger, fruitcake.

1894
01:16:41,700 --> 01:16:43,467
- Dat zal niet zo zijn
- zoveel hulp.

1895
01:16:43,533 --> 01:16:45,200
- Sparky,
- Ik moet hier weg.

1896
01:16:45,267 --> 01:16:47,233
Wij hebben u gedekt.

1897
01:16:49,600 --> 01:16:51,900
Bedankt.

1898
01:16:51,967 --> 01:16:54,167
Hartelijk dank.

1899
01:16:55,267 --> 01:16:56,484
[zucht]

1900
01:16:56,485 --> 01:16:57,700
Publish is een verrekenkantoor.

1901
01:16:57,767 --> 01:16:59,300
Ik ben misschien de volgende

1902
01:16:59,301 --> 01:17:00,833
deca-miljonair.

1903
01:17:04,667 --> 01:17:05,700
Ja, ja,

1904
01:17:05,701 --> 01:17:06,733
Krijg je de handtekening?

1905
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
En dat is een dikke 10-4.

1906
01:17:08,401 --> 01:17:10,000
Komt helder over.

1907
01:17:10,067 --> 01:17:12,167
Oké, oké.

1908
01:17:12,233 --> 01:17:13,900
(vrouw op luidspreker)

1909
01:17:12,233 --> 01:17:15,567
het kantoor van de burgemeester op één.'

1910
01:17:13,901 --> 01:17:15,567
'Excuseer, meneer,

1911
01:17:17,833 --> 01:17:19,350
- Ja?

1912
01:17:19,351 --> 01:17:20,867
- Mag ik vragen wie er spreekt?

1913
01:17:20,933 --> 01:17:22,183
Dit is de officier van justitie

1914
01:17:22,184 --> 01:17:23,433
Charles Zilverberg.

1915
01:17:23,500 --> 01:17:25,134
Hallo meneer, ik ben Connie Levine

1916
01:17:25,135 --> 01:17:26,767
met het kantoor van de burgemeester.

1917
01:17:26,833 --> 01:17:28,443
- Ik weet dat het op korte termijn is,
- maar hij vroeg het zich af

1918
01:17:28,467 --> 01:17:30,050
Als je nog vrije tijd had

1919
01:17:30,051 --> 01:17:31,633
vanmiddag.

1920
01:17:31,700 --> 01:17:33,633
Oh, het is een vrij korte termijn.

1921
01:17:33,700 --> 01:17:35,300
'Ik zal wat dingen verplaatsen.

1922
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
uur.'

1923
01:17:35,301 --> 01:17:36,900
Ik zou met één vrij kunnen zijn

1924
01:17:36,967 --> 01:17:39,117
Nou, doe nog niets.

1925
01:17:39,118 --> 01:17:41,267
Ik bel terug. Bedankt. Doei.

1926
01:17:43,700 --> 01:17:45,933
[telefoon rinkelt]

1927
01:17:46,000 --> 01:17:47,933
- Het tegenhouden van verdeeldheid.
-Tillman.

1928
01:17:48,000 --> 01:17:49,484
(Susan als Charles)

1929
01:17:48,000 --> 01:17:50,967
Charles Silverberg.'

1930
01:17:49,485 --> 01:17:50,967
'Dit is de officier van justitie

1931
01:17:51,033 --> 01:17:52,583
Je houdt daar een gevangene vast,

1932
01:17:52,584 --> 01:17:54,133
Jan Hendrik Ijzers.

1933
01:17:54,200 --> 01:17:55,667
'Het is een vrij korte termijn, maar...

1934
01:17:54,200 --> 01:17:57,133
uur.'

1935
01:17:55,668 --> 01:17:57,133
Ik wil hem per één vrij hebben

1936
01:17:57,200 --> 01:17:59,009
- Uh, uh, natuurlijk, meneer,
- maar ik moet een...

1937
01:17:59,033 --> 01:18:01,133
Een schriftelijke machtiging. Zijn

1938
01:18:01,134 --> 01:18:03,233
Ik kom nu naar uw fax.

1939
01:18:03,300 --> 01:18:04,933
'Mijn handtekening staat erop.'

1940
01:18:05,000 --> 01:18:07,467
[instrumentale muziek]

1941
01:18:14,000 --> 01:18:15,150
(Johannes)

1942
01:18:14,000 --> 01:18:16,300
bij de Alameda-passage.'

1943
01:18:15,151 --> 01:18:16,300
'We zijn aan het cruisen

1944
01:18:16,367 --> 01:18:17,650
Passeer Union Station.

1945
01:18:17,651 --> 01:18:18,933
Ik heb je.

1946
01:18:19,000 --> 01:18:20,876
- Heeft u contact opgenomen met kolonel David?
- zoals ik je vroeg?

1947
01:18:20,900 --> 01:18:22,733
- Anoniem,
- via een satellietverbinding

1948
01:18:22,800 --> 01:18:24,133
Ze kunnen het hier dus niet traceren.

1949
01:18:24,200 --> 01:18:25,676
- Nu houden ze stand
- bij het politiehelikopterplatform

1950
01:18:25,700 --> 01:18:27,043
- Tot je het zeker weet
- dit gaat naar beneden

1951
01:18:27,067 --> 01:18:28,517
En wij kunnen ze geven

1952
01:18:28,518 --> 01:18:29,967
een moeilijk doelwit.

1953
01:18:30,033 --> 01:18:32,433
Je ademhaling is nog steeds funky.

1954
01:18:32,500 --> 01:18:34,017
Die gebroken ribben zijn echt waar

1955
01:18:34,018 --> 01:18:35,533
ze storen je, nietwaar?

1956
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
- Nee.
- Ik maak me zorgen om je, Johnny.

1957
01:18:38,067 --> 01:18:39,167
Ik ga hier met de helft op in..

1958
01:18:39,233 --> 01:18:40,433
[apparaat piept]

1959
01:18:40,500 --> 01:18:42,033
Ik heb iets.

1960
01:18:42,100 --> 01:18:43,267
Bij Glendale Boulevard.

1961
01:18:43,268 --> 01:18:44,433
Net ten noorden van de rivier.

1962
01:18:48,500 --> 01:18:51,267
Ik zoom in op het land.

1963
01:18:51,333 --> 01:18:52,700
Lijkt erop

1964
01:18:52,701 --> 01:18:54,067
een soort oude fabriek.

1965
01:18:55,200 --> 01:18:56,517
Oké, Sparky,

1966
01:18:56,518 --> 01:18:57,833
we zijn in noordelijke richting op..

1967
01:18:57,900 --> 01:18:59,017
Op de Hollywood

1968
01:18:59,018 --> 01:19:00,133
naar de Pasadena.

1969
01:19:00,200 --> 01:19:01,950
Ik bel de cavalerie.

1970
01:19:01,951 --> 01:19:03,700
Slagkracht David.

1971
01:19:03,767 --> 01:19:06,300
[dramatische muziek]

1972
01:19:08,133 --> 01:19:09,200
[statisch]

1973
01:19:09,267 --> 01:19:10,800
Sprankelend? Sprankelend?

1974
01:19:10,867 --> 01:19:12,534
- Zijn we buiten bereik?

1975
01:19:12,535 --> 01:19:14,200
- Dat zouden we niet moeten doen.

1976
01:19:14,267 --> 01:19:15,600
Je kunt beter blijven rijden.

1977
01:19:21,933 --> 01:19:24,633
[dramatische muziek]

1978
01:19:31,233 --> 01:19:33,633
[onduidelijk gebabbel]

1979
01:19:35,467 --> 01:19:36,900
(Joe)

1980
01:19:35,467 --> 01:19:38,333
niet op zijn plaats, nietwaar?'

1981
01:19:36,901 --> 01:19:38,333
'Die limousines zien er een beetje uit

1982
01:19:38,400 --> 01:19:40,200
Kom op, kom hier.

1983
01:19:40,267 --> 01:19:41,967
Dat heb je goed begrepen.

1984
01:19:44,933 --> 01:19:46,867
- Hé, hé,
- w-wat is er met je aan de hand?

1985
01:19:46,933 --> 01:19:48,533
- Hé, wat is er?
- Wat is er?

1986
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
[blaffen]

1987
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
Hé, kom hier terug.

1988
01:19:51,251 --> 01:19:52,400
Wat gaat er verdomme in?

1989
01:19:52,467 --> 01:19:53,567
'Hé, kom hier.'

1990
01:19:53,633 --> 01:19:55,200
[lacht]

1991
01:19:55,267 --> 01:19:56,334
Hé, luister,

1992
01:19:56,335 --> 01:19:57,400
als je Sparky niet kunt bereiken

1993
01:19:57,467 --> 01:19:59,533
- neem contact op met David
- via de satellietverbinding.

1994
01:19:59,600 --> 01:20:00,667
Kijk hier, jongen,

1995
01:20:00,668 --> 01:20:01,733
Wees voorzichtig, hoor je?

1996
01:20:01,800 --> 01:20:03,767
- Omdat jij geen Superman bent
- en dat weet je zeker

1997
01:20:03,833 --> 01:20:05,767
'Ik krijg niet betaald.'

1998
01:20:09,100 --> 01:20:12,133
[dramatische muziek]

1999
01:20:16,967 --> 01:20:19,400
[onduidelijk gebabbel]

2000
01:20:19,467 --> 01:20:21,684
(Nathaniël)

2001
01:20:19,467 --> 01:20:23,900
geavanceerd wapen..'

2002
01:20:21,685 --> 01:20:23,900
'...Materiaalcommando van het Amerikaanse leger

2003
01:20:23,967 --> 01:20:25,267
'Ik weet dat het heel lang geleden is

2004
01:20:25,268 --> 01:20:26,567
reis voor sommigen van jullie.'

2005
01:20:26,633 --> 01:20:27,933
Ik wil jullie allemaal bedanken

2006
01:20:27,934 --> 01:20:29,233
voor het maken van de reis hierheen.

2007
01:20:29,300 --> 01:20:30,834
Ik geloof het wel

2008
01:20:30,835 --> 01:20:32,367
het zal de moeite waard zijn.

2009
01:20:32,433 --> 01:20:34,083
Met de hulp van mijn goede vriend,

2010
01:20:34,084 --> 01:20:35,733
Grote Willy, hier

2011
01:20:35,800 --> 01:20:37,684
Ik heb er al een flink aantal gemaakt

2012
01:20:37,685 --> 01:20:39,567
van dit elegante kleine speelgoed.

2013
01:20:39,633 --> 01:20:40,733
'Jullie hebben ze allemaal gezien

2014
01:20:40,734 --> 01:20:41,833
aan het werk op tv.'

2015
01:20:41,900 --> 01:20:44,017
Maar vanavond ga ik geven

2016
01:20:44,018 --> 01:20:46,133
u een live demonstratie.

2017
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
'En als je het eenmaal hebt gezien,

2018
01:20:47,501 --> 01:20:48,800
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn'

2019
01:20:48,867 --> 01:20:50,443
- 'dat wat we te bieden hebben
- is de volgende..'

2020
01:20:50,467 --> 01:20:51,833
Pardon.

2021
01:20:51,900 --> 01:20:52,833
[geweerschot]

2022
01:20:52,900 --> 01:20:55,300
[glas verbrijzelen]

2023
01:20:57,733 --> 01:20:59,800
[kreunt]

2024
01:20:59,867 --> 01:21:02,100
Oh, dus welkom

2025
01:21:02,101 --> 01:21:04,333
Meneer Warm en Fuzzy zelf.

2026
01:21:04,400 --> 01:21:05,967
Het heeft je lang genoeg geduurd.

2027
01:21:06,033 --> 01:21:07,633
Uh-uh-uh.

2028
01:21:07,700 --> 01:21:09,184
Misschien wil je dat wel

2029
01:21:09,185 --> 01:21:10,667
denk daar eens over na.

2030
01:21:14,100 --> 01:21:15,300
Zie je, dat is het verschil

2031
01:21:15,301 --> 01:21:16,500
tussen ons.

2032
01:21:16,567 --> 01:21:17,950
Ik zou haar een kus geven, sorry

2033
01:21:17,951 --> 01:21:19,333
kreupele kont vaarwel

2034
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
en zorgen maken over mezelf.

2035
01:21:28,900 --> 01:21:30,417
Nou meneer,

2036
01:21:30,418 --> 01:21:31,933
hier is de afspraak.

2037
01:21:32,000 --> 01:21:33,134
Ik kan je voorzien

2038
01:21:33,135 --> 01:21:34,267
met dit soort wapens

2039
01:21:34,333 --> 01:21:36,167
op een soort permanente huurovereenkomst.

2040
01:21:36,233 --> 01:21:37,433
Leasen?

2041
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
Ik koop, maat. En dat is plat.

2042
01:21:39,733 --> 01:21:41,867
- En dat mag je gerust doen,
- Meneer Weston.

2043
01:21:41,933 --> 01:21:44,033
Maar helaas, deze wapens

2044
01:21:44,100 --> 01:21:45,567
zijn zeer geavanceerd

2045
01:21:45,568 --> 01:21:47,033
elektronische apparaten

2046
01:21:47,100 --> 01:21:48,234
'die vereisen

2047
01:21:48,235 --> 01:21:49,367
gespecialiseerd onderhoud'

2048
01:21:49,433 --> 01:21:52,567
en opladen.

2049
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
En alleen ik kan dat voor je doen.

2050
01:21:57,467 --> 01:21:59,000
Alleen wij.

2051
01:21:59,067 --> 01:22:00,733
[geweerschot]

2052
01:22:03,067 --> 01:22:04,900
Alleen ik.

2053
01:22:06,867 --> 01:22:08,533
Dat is chantage.

2054
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
Dat zijn zaken.

2055
01:22:09,800 --> 01:22:10,917
- Hoe veel?

2056
01:22:10,918 --> 01:22:12,033
- Miljoenen.

2057
01:22:12,100 --> 01:22:13,900
Je hebt ons geld niet nodig.

2058
01:22:13,901 --> 01:22:15,700
Je kunt zoveel stelen als je wilt.

2059
01:22:15,767 --> 01:22:16,984
Dit is niet echt

2060
01:22:16,985 --> 01:22:18,200
over geld.

2061
01:22:18,267 --> 01:22:20,234
(Weston)

2062
01:22:18,267 --> 01:22:22,200
wapenleverancier aan de wereld.

2063
01:22:20,235 --> 01:22:22,200
Jij zult de illegale zijn

2064
01:22:22,267 --> 01:22:24,100
Je wilt macht.

2065
01:22:24,167 --> 01:22:25,833
Nu is er een idee.

2066
01:22:27,100 --> 01:22:29,700
Mijnheer, denk hier eens over na.

2067
01:22:29,767 --> 01:22:31,243
- Wil je dat echt zijn?
- de enigen

2068
01:22:31,267 --> 01:22:33,100
Zonder mijn soort vuurkracht

2069
01:22:33,167 --> 01:22:34,984
'Wanneer de rest van deze

2070
01:22:33,167 --> 01:22:36,800
III?'

2071
01:22:34,985 --> 01:22:36,800
aardige mensen beginnen de wereldoorlog

2072
01:22:38,000 --> 01:22:39,533
Maar voordat je daar antwoord op geeft..

2073
01:22:39,600 --> 01:22:42,233
Haal hem hier weg.

2074
01:22:42,300 --> 01:22:44,050
Laat me je dat geven

2075
01:22:44,051 --> 01:22:45,800
kleine demonstratie die ik beloofde.

2076
01:22:47,267 --> 01:22:49,767
Ken je die bankmobiel nog..

2077
01:22:50,833 --> 01:22:52,633
- '...en de jongens in de
- 'kap..'

2078
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
[lacht]

2079
01:22:54,167 --> 01:22:55,584
die hun doel hebben gediend

2080
01:22:55,585 --> 01:22:57,000
overigens.

2081
01:22:59,333 --> 01:23:00,533
Ja, wat is hier aan de hand,

2082
01:23:00,534 --> 01:23:01,733
luitenant?

2083
01:23:01,800 --> 01:23:03,534
Ik gebruik altijd ratten

2084
01:23:03,535 --> 01:23:05,267
voor de voorlopige testen.

2085
01:23:05,333 --> 01:23:06,733
Oh, en, eh, Slats,

2086
01:23:06,734 --> 01:23:08,133
de hotdog..

2087
01:23:08,200 --> 01:23:09,417
- Het was varkensvlees.

2088
01:23:09,418 --> 01:23:10,633
- Schop je kont..

2089
01:23:10,700 --> 01:23:11,867
[geweerschot]

2090
01:23:11,933 --> 01:23:12,933
- O!
- Wauw!

2091
01:23:13,000 --> 01:23:14,350
- 'Kijk ernaar.'

2092
01:23:14,351 --> 01:23:15,700
- 'Hé, maat.'

2093
01:23:15,767 --> 01:23:17,417
Sparky, heb je mij gelezen?

2094
01:23:17,418 --> 01:23:19,067
Verdomme, we stinken hier diep!

2095
01:23:19,133 --> 01:23:21,283
Dat heb ik goed begrepen. Ga weg

2096
01:23:21,284 --> 01:23:23,433
van de vrachtwagen, oude man.

2097
01:23:23,500 --> 01:23:26,633
Verdomd. Verdomd! Verdomd! Verdomd!

2098
01:23:29,967 --> 01:23:30,967
Je weet het niet

2099
01:23:29,967 --> 01:23:31,967
jij?

2100
01:23:30,968 --> 01:23:31,967
met wie je rotzooit, doe dat dan

2101
01:23:32,033 --> 01:23:34,000
- Kom hier, Lilly.
- Ja.

2102
01:23:34,067 --> 01:23:35,600
Ja. Ik ben je een grote inzet schuldig,

2103
01:23:35,601 --> 01:23:37,133
Lelie.

2104
01:23:37,200 --> 01:23:38,476
- (Nathaniël)
- 'Houd hem daar stil.'

2105
01:23:38,500 --> 01:23:39,567
'Oké, je hebt gezien hoe

2106
01:23:39,568 --> 01:23:40,633
krachtig'

2107
01:23:40,700 --> 01:23:42,300
deze wapens zijn.

2108
01:23:42,367 --> 01:23:43,417
Maar meneer, nu heb ik het gedaan

2109
01:23:43,418 --> 01:23:44,467
een nieuw wapen ontwikkeld

2110
01:23:44,533 --> 01:23:46,300
- dat is vijf keer
- krachtiger.

2111
01:23:46,367 --> 01:23:48,200
- (Johannes)
- 'Slechts vijf keer?'

2112
01:23:49,533 --> 01:23:51,467
- Wat heb je?
- Een waterpistool.

2113
01:23:51,533 --> 01:23:52,850
Mijn hamer is er

2114
01:23:52,851 --> 01:23:54,167
meer sap dan dat.

2115
01:23:54,233 --> 01:23:56,100
Dat vind ik moeilijk te geloven.

2116
01:23:56,167 --> 01:23:58,484
Kijk zelf maar. Ik laat het

2117
01:23:58,485 --> 01:24:00,800
mijn hamer spreekt voor zich.

2118
01:24:00,867 --> 01:24:01,984
Gewoon daar raken

2119
01:24:01,985 --> 01:24:03,100
op de bodem.

2120
01:24:09,433 --> 01:24:12,600
Draai niet aan de rode schakelaar.

2121
01:24:12,667 --> 01:24:14,200
Ze zal het te warm voor je krijgen.

2122
01:24:14,267 --> 01:24:16,867
Echt? Dat zullen we zien.

2123
01:24:16,933 --> 01:24:18,350
Ik was van plan je te gebruiken

2124
01:24:18,351 --> 01:24:19,767
In ieder geval als demonstratie.

2125
01:24:19,833 --> 01:24:21,550
Twee vogels doden

2126
01:24:21,551 --> 01:24:23,267
met één steen, zoals ze zeggen.

2127
01:24:23,333 --> 01:24:24,717
- Verplaats het, jullie allemaal!

2128
01:24:24,718 --> 01:24:26,100
- Kom op, kom op! Ga, ga!

2129
01:24:26,167 --> 01:24:29,200
[dramatische muziek]

2130
01:24:30,667 --> 01:24:32,300
We zijn in de lucht.

2131
01:24:35,700 --> 01:24:36,867
Wees er over 15!

2132
01:24:36,933 --> 01:24:38,083
Ja, nou, ik hoop het

2133
01:24:38,084 --> 01:24:39,233
je bent er op tijd bij.

2134
01:24:44,067 --> 01:24:46,200
Ze zullen het nooit redden.

2135
01:24:46,267 --> 01:24:48,200
- Als hij mij vermoordt,
- Jullie zullen allemaal verliezen.

2136
01:24:48,267 --> 01:24:50,550
Wij hebben uw hulp niet meer nodig,

2137
01:24:50,551 --> 01:24:52,833
behalve als doelwit.

2138
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
[kreunend]

2139
01:24:54,767 --> 01:24:56,433
De rode schakelaar.

2140
01:25:01,867 --> 01:25:03,300
Nou ja, weet je

2141
01:25:03,301 --> 01:25:04,733
Ik moet op de envelop drukken.

2142
01:25:07,767 --> 01:25:09,267
[piepen]

2143
01:25:09,333 --> 01:25:10,600
[kreunt]

2144
01:25:11,333 --> 01:25:13,267
Ja, ik weet dat je dat doet.

2145
01:25:13,333 --> 01:25:14,583
- Dood hem!

2146
01:25:14,584 --> 01:25:15,833
- Misschien niet.

2147
01:25:17,833 --> 01:25:20,233
[explosies]

2148
01:25:22,500 --> 01:25:24,833
[kreunend]

2149
01:25:27,967 --> 01:25:31,067
[onduidelijk geschreeuw]

2150
01:25:32,400 --> 01:25:33,884
- 'Deze kant op, deze kant op!'

2151
01:25:33,885 --> 01:25:35,367
- Johnny.

2152
01:25:35,433 --> 01:25:37,533
[geweerschoten]

2153
01:25:37,600 --> 01:25:39,500
[explosie]

2154
01:25:48,633 --> 01:25:51,067
[kreunend]

2155
01:25:51,133 --> 01:25:52,309
- Waarom zou je dat hebben gedaan
- al het plezier?

2156
01:25:52,333 --> 01:25:53,633
[explosie]

2157
01:25:55,333 --> 01:25:56,933
Ga hier maar snel weg.

2158
01:25:57,000 --> 01:25:58,067
Is dit snel genoeg?

2159
01:25:58,133 --> 01:26:01,267
[instrumentale muziek]

2160
01:26:03,633 --> 01:26:06,667
[geweerschoten]

2161
01:26:09,633 --> 01:26:12,767
[onduidelijk geschreeuw]

2162
01:26:12,833 --> 01:26:14,267
[rinkelen]

2163
01:26:14,333 --> 01:26:15,833
- (mannelijk
- 'Gaan!'

2164
01:26:15,900 --> 01:26:17,833
[explosie]

2165
01:26:17,900 --> 01:26:19,500
'Kom op..'

2166
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
[kreunt]

2167
01:26:26,400 --> 01:26:27,833
[kreunt]

2168
01:26:40,533 --> 01:26:41,900
Ah!

2169
01:26:41,967 --> 01:26:44,167
Ga weg! Ga weg!

2170
01:26:44,233 --> 01:26:46,100
'Ga door! Ga weg!'

2171
01:26:46,167 --> 01:26:47,217
- Kom op, laten we gaan!

2172
01:26:47,218 --> 01:26:48,267
- Ja!

2173
01:26:48,333 --> 01:26:50,133
Nathaniel, geef het op!

2174
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
Laten we eerst eens kijken

2175
01:26:51,901 --> 01:26:53,600
wat zit er achter deur nummer twee!

2176
01:26:53,667 --> 01:26:54,834
- Mijn nieuwe beste vriend!

2177
01:26:54,835 --> 01:26:56,000
- Laat me gaan!

2178
01:26:56,067 --> 01:26:58,033
Begrijp je, Johnny?

2179
01:26:58,100 --> 01:27:00,033
- Succes is er nog nooit geweest
- genoeg voor mij geweest.

2180
01:27:00,100 --> 01:27:01,700
'Ik moet mijn vijand zien

2181
01:27:01,701 --> 01:27:03,300
paniek, ineenkrimpen en falen.'

2182
01:27:03,367 --> 01:27:04,833
- Dus waarom ga je niet gewoon
- terugtrekken?

2183
01:27:04,900 --> 01:27:06,867
- Martin en ik gaan nemen
- een klein ritje.

2184
01:27:06,933 --> 01:27:08,100
Raad het nog eens.

2185
01:27:08,167 --> 01:27:09,633
[Joe gromt]

2186
01:27:09,700 --> 01:27:11,667
[kreunend]

2187
01:27:15,267 --> 01:27:16,500
[explosie]

2188
01:27:16,567 --> 01:27:18,033
Hulp!

2189
01:27:23,567 --> 01:27:24,850
(Martijn)

2190
01:27:24,851 --> 01:27:26,133
Pak het op!

2191
01:27:26,200 --> 01:27:27,584
Er is geen uitweg!

2192
01:27:27,585 --> 01:27:28,967
Er is geen uitweg!

2193
01:27:29,033 --> 01:27:30,033
[explosie]

2194
01:27:30,100 --> 01:27:32,333
Daarboven! Gooi het! Snel!

2195
01:27:32,400 --> 01:27:33,967
- 'Gooi ermee!'

2196
01:27:33,968 --> 01:27:35,533
- Deze heb ik nooit gemaakt.

2197
01:27:35,600 --> 01:27:37,384
O, hé, buig je knieën

2198
01:27:37,385 --> 01:27:39,167
en doorzetten.

2199
01:27:39,233 --> 01:27:40,867
Kom op!

2200
01:27:41,567 --> 01:27:44,600
[dramatische muziek]

2201
01:27:46,200 --> 01:27:47,267
Eh..

2202
01:27:52,500 --> 01:27:53,900
Ja!

2203
01:27:57,133 --> 01:27:58,333
Nee!

2204
01:27:58,400 --> 01:28:01,433
[explosies]

2205
01:28:05,400 --> 01:28:06,733
Verdomme! Ugh!

2206
01:28:09,067 --> 01:28:11,167
Heb jij mijn nieuwe speeltje nog nooit gezien?

2207
01:28:11,233 --> 01:28:13,083
Mr Steel, laten we eens kijken hoe

2208
01:28:13,084 --> 01:28:14,933
jouw pantser is hiertegen bestand.

2209
01:28:15,000 --> 01:28:16,440
- 'Je gaat
- naar de schroothoop.'

2210
01:28:16,467 --> 01:28:18,100
O nee!

2211
01:28:20,500 --> 01:28:23,033
[kreunt]

2212
01:28:23,100 --> 01:28:24,467
(Johannes)

2213
01:28:24,468 --> 01:28:25,833
O nee!

2214
01:28:25,900 --> 01:28:27,967
[gekletter]

2215
01:28:31,800 --> 01:28:33,933
Hoe komen we hier weg?

2216
01:28:35,867 --> 01:28:37,133
Oom Joe, hier, hier ben ik.

2217
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
- Oom Joe, gaat het met je?

2218
01:28:38,451 --> 01:28:39,700
- Ach..

2219
01:28:39,767 --> 01:28:41,067
[explosie]

2220
01:28:41,133 --> 01:28:42,133
Ga! Kom op.

2221
01:28:42,167 --> 01:28:44,333
[banden gieren]

2222
01:28:47,100 --> 01:28:48,133
[crashes]

2223
01:28:48,200 --> 01:28:49,967
Ach! Ah!

2224
01:28:53,867 --> 01:28:55,700
- Johnny?
- Jij Johnny, nietwaar?

2225
01:28:55,767 --> 01:28:57,350
- Stap snel in het busje.

2226
01:28:57,351 --> 01:28:58,933
- Mijn eigen broer is Steel, yo!

2227
01:28:59,033 --> 01:29:00,483
- Hé, ik wil helpen.

2228
01:29:00,484 --> 01:29:01,933
- Zwijg en stap in het busje.

2229
01:29:02,000 --> 01:29:03,984
Man, ik zou Robin kunnen zijn.

2230
01:29:03,985 --> 01:29:05,967
Yo, ik zou een cape kunnen krijgen.

2231
01:29:06,033 --> 01:29:07,183
Ik zou net als Dre kunnen zijn.

2232
01:29:07,184 --> 01:29:08,333
Je zou net als Snoop kunnen zijn.

2233
01:29:08,400 --> 01:29:10,009
- Je wilt het weten
- wat kunt u doen om te helpen?

2234
01:29:10,033 --> 01:29:11,300
Wat? Iets.

2235
01:29:11,367 --> 01:29:12,650
Vertel het niet aan oma.

2236
01:29:12,651 --> 01:29:13,933
Stap in het busje, laten we gaan.

2237
01:29:14,000 --> 01:29:16,633
[explosies]

2238
01:29:23,033 --> 01:29:24,967
We hadden het geluk om eruit te komen.

2239
01:29:25,033 --> 01:29:26,267
Eh, mevrouw..

2240
01:29:26,333 --> 01:29:29,400
[helikopter zoemt]

2241
01:29:33,333 --> 01:29:34,800
- Oké, beweeg, beweeg, beweeg!
- Beweging!

2242
01:29:34,867 --> 01:29:36,767
[onduidelijk geschreeuw]

2243
01:29:36,833 --> 01:29:38,333
- Zet de motor af.
- Zet de motor af.

2244
01:29:38,400 --> 01:29:39,700
Uit de auto, dame,

2245
01:29:39,701 --> 01:29:41,000
en doe je handen op je hoofd.

2246
01:29:41,067 --> 01:29:42,433
- 'Nu!'
- Laten we gaan!

2247
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
[onduidelijk geschreeuw]

2248
01:29:43,733 --> 01:29:45,033
Maak het kapot, maak het kapot.

2249
01:29:45,100 --> 01:29:46,434
Kolonel, deze is

2250
01:29:46,435 --> 01:29:47,767
bereid om te praten, meneer.

2251
01:29:47,833 --> 01:29:49,600
Goed werk, soldaat.

2252
01:29:49,667 --> 01:29:52,700
[man hoest]

2253
01:30:00,067 --> 01:30:01,367
Ik ben blij dat je belde.

2254
01:30:01,433 --> 01:30:02,533
De SEAL gilde

2255
01:30:02,534 --> 01:30:03,633
en gaf Nathaniel een vinger.

2256
01:30:03,700 --> 01:30:05,667
- De lijkschouwer is nog steeds
- door het puin harken

2257
01:30:05,733 --> 01:30:07,567
Voor zijn tanden.

2258
01:30:09,300 --> 01:30:11,000
De SEAL gaf ons ook

2259
01:30:11,001 --> 01:30:12,700
nog een bandje met de bankklussen

2260
01:30:12,767 --> 01:30:14,634
het bendekind laten zien

2261
01:30:14,635 --> 01:30:16,500
het neerschieten van de helikopter.

2262
01:30:16,567 --> 01:30:19,200
Je bent duidelijk, dus, uh...

2263
01:30:19,267 --> 01:30:20,400
Houd hem aan de praat,

2264
01:30:20,401 --> 01:30:21,533
wij hebben hem nog niet.

2265
01:30:21,600 --> 01:30:23,167
Dus waarom vertel je het mij niet

2266
01:30:23,168 --> 01:30:24,733
wie ben jij achter het masker?

2267
01:30:24,800 --> 01:30:25,884
(Johannes)

2268
01:30:24,800 --> 01:30:26,967
Is dat zo?'

2269
01:30:25,885 --> 01:30:26,967
'Het maakt nu niet zoveel uit,

2270
01:30:27,033 --> 01:30:28,833
- Ik heb het volbracht
- alles wat ik wilde.

2271
01:30:28,900 --> 01:30:30,400
Je zult mij niet meer zien.

2272
01:30:30,467 --> 01:30:32,409
- Wacht even, wacht even,
- dat kunnen we misschien wel doen

2273
01:30:32,433 --> 01:30:33,843
- Goed werk samen
- in de toekomst.

2274
01:30:33,867 --> 01:30:35,034
Ik zou het misschien zelfs overwegen

2275
01:30:35,035 --> 01:30:36,200
laat je, eh

2276
01:30:36,267 --> 01:30:38,500
gebruik die nieuwe hete Humvee.

2277
01:30:38,567 --> 01:30:40,309
- (John) - 'Kolonel, kolonel,
- Dit gesprek traceren'

2278
01:30:40,333 --> 01:30:42,233
- 'is een complete verspilling
- van jouw tijd.'

2279
01:30:42,300 --> 01:30:43,600
Uw communicatiegegevenspersoon

2280
01:30:43,601 --> 01:30:44,900
Ik denk dat we binnen zijn..

2281
01:30:44,967 --> 01:30:45,984
- Cincinnati.

2282
01:30:45,985 --> 01:30:47,000
- Cincinnati.

2283
01:30:48,333 --> 01:30:49,467
Wij hebben hem. Ze zijn

2284
01:30:49,468 --> 01:30:50,600
in een restaurant in Cincinnati...

2285
01:30:50,667 --> 01:30:52,067
- Vergeet het.
- 'Maar meneer, ik was...'

2286
01:30:52,133 --> 01:30:53,350
- 'Dat is alles, Nancy.'

2287
01:30:53,351 --> 01:30:54,567
- 'Ja meneer.'

2288
01:30:55,967 --> 01:30:58,317
Luister, Arnold, ik weet het

2289
01:30:58,318 --> 01:31:00,667
dit is niet je echte stem.

2290
01:31:00,733 --> 01:31:03,433
'Vertel me de waarheid, verdomme.'

2291
01:31:03,500 --> 01:31:05,267
Ben jij dit, Irons?

2292
01:31:05,333 --> 01:31:07,233
- (John) - 'Ooh, ik kan niet meer praten,
- Kolonel.'

2293
01:31:07,300 --> 01:31:08,767
'Telefoon is misschien niet veilig.'

2294
01:31:08,833 --> 01:31:09,883
Ik zie je nog wel eens.

2295
01:31:09,884 --> 01:31:10,933
Vrede.

2296
01:31:15,267 --> 01:31:17,400
[kinderen giechelen]

2297
01:31:17,467 --> 01:31:19,184
(Joe)

2298
01:31:17,467 --> 01:31:20,900
Hoe dan ook, een man in de buitenlucht, hè?

2299
01:31:19,185 --> 01:31:20,900
Hé, Odessa, wie is dit?

2300
01:31:20,967 --> 01:31:22,767
(Odessa)

2301
01:31:20,967 --> 01:31:24,567
en ga zitten.

2302
01:31:22,768 --> 01:31:24,567
Oh, Joe, ga maar daarheen

2303
01:31:24,633 --> 01:31:26,843
- Gebruik je mond ergens voor
- anders dan verstandig kraken.

2304
01:31:26,867 --> 01:31:27,900
(Joe)

2305
01:31:27,901 --> 01:31:28,933
Ooh, oké, oké.

2306
01:31:29,000 --> 01:31:30,384
(Martijn)

2307
01:31:29,000 --> 01:31:31,767
de special van vandaag, alstublieft.

2308
01:31:30,385 --> 01:31:31,767
Eh, oma, dat zal ik doen

2309
01:31:31,833 --> 01:31:33,450
Denk dat je het moet uitzoeken

2310
01:31:33,451 --> 01:31:35,067
wat het eerst is.

2311
01:31:35,133 --> 01:31:37,367
Kreeft geserveerd uit de schelp.

2312
01:31:39,200 --> 01:31:40,967
Met zoete aardappelroomsaus

2313
01:31:41,033 --> 01:31:43,067
gegarneerd met knapperige okra.

2314
01:31:43,133 --> 01:31:44,233
[grinnikt]

2315
01:31:44,300 --> 01:31:46,667
Oma Odessa, u bent geweldig.

2316
01:31:46,733 --> 01:31:49,000
Nee, ik vertel je wat geweldig is.

2317
01:31:49,067 --> 01:31:50,633
- Al deze dingen die we horen
- op het nieuws

2318
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
Over dat, uh, stalen man.

2319
01:31:55,800 --> 01:31:57,633
- Nou, eh,
- Vertel me iets, Odessa

2320
01:31:57,700 --> 01:31:59,334
Hoe gaat het,

2321
01:31:59,335 --> 01:32:00,967
hoe denk je over die kerel?

2322
01:32:01,033 --> 01:32:02,250
Ik denk iemand

2323
01:32:02,251 --> 01:32:03,467
zou enorm trots zijn

2324
01:32:03,533 --> 01:32:05,633
om hem in hun familie te hebben.

2325
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
(Joe)

2326
01:32:05,700 --> 01:32:09,100
daarover, meisje.'

2327
01:32:07,401 --> 01:32:09,100
'Ik denk dat je gelijk hebt

2328
01:32:09,167 --> 01:32:11,150
Nu heb ik een verrassing

2329
01:32:11,151 --> 01:32:13,133
voor iedereen. Haha-ha.

2330
01:32:13,200 --> 01:32:15,433
Mijn <i>stuk de weerstand.</i>

2331
01:32:15,500 --> 01:32:16,833
Leg het maar op ons, meisje.

2332
01:32:16,900 --> 01:32:18,467
[grinnikt]

2333
01:32:18,533 --> 01:32:20,133
- 'Ja!'
- 'Het werd tijd!'

2334
01:32:20,200 --> 01:32:21,100
Wauw!

2335
01:32:21,167 --> 01:32:22,200
Je hebt eindelijk je

2336
01:32:22,267 --> 01:32:24,200
harmonie <i>soufflé.</i>

2337
01:32:24,267 --> 01:32:25,833
Natuurlijk deed ik dat.

2338
01:32:25,900 --> 01:32:27,633
[applaudisseren]

2339
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
- Hé!
- Ah, sst..

2340
01:32:29,567 --> 01:32:30,700
Niet zo luid.

2341
01:32:30,701 --> 01:32:31,833
Ze zullen instorten.

2342
01:32:31,900 --> 01:32:33,667
Nou, is dat niet wat?

2343
01:32:33,733 --> 01:32:36,000
Wat een mens kan doen

2344
01:32:36,067 --> 01:32:37,950
als ze echt

2345
01:32:37,951 --> 01:32:39,833
hun zinnen erop zetten.

2346
01:32:39,900 --> 01:32:41,000
Vooral als je het hebt

2347
01:32:41,001 --> 01:32:42,100
de juiste soort hulp.

2348
01:32:43,700 --> 01:32:45,567
En die vind ik wel leuk

2349
01:32:45,568 --> 01:32:47,433
nieuwe rolstoelaanpassingen.

2350
01:32:47,500 --> 01:32:48,734
Je hebt het niet gezien

2351
01:32:48,735 --> 01:32:49,967
het beste deel tot nu toe.

2352
01:32:50,033 --> 01:32:51,167
[zoemend]

2353
01:32:51,233 --> 01:32:53,033
- 'O, kijk eens.'
- 'Oh.'

2354
01:32:53,100 --> 01:32:54,800
- (vrouwelijk
- Kijk wat ze doet.

2355
01:32:54,867 --> 01:32:56,900
[grinniken]

2356
01:32:59,433 --> 01:33:01,067
Ik vind het geweldig, meisje.

2357
01:33:02,267 --> 01:33:03,367
Ik ook.

2358
01:33:06,233 --> 01:33:08,167
- (Odessa)
- 'Oh...'

2359
01:33:08,233 --> 01:33:10,000
[lachen]

2360
01:33:10,067 --> 01:33:11,533
Ja! Oh..

2361
01:33:11,600 --> 01:33:13,867
[Odessa en Joe grinniken]

2362
01:33:16,400 --> 01:33:18,233
- ♪ Sta op ♪
- ♪ Sta op ♪

2363
01:33:18,300 --> 01:33:19,667
♪ Dat ga je doen

2364
01:33:19,668 --> 01:33:21,033
wat je moet doen ♪

2365
01:33:21,100 --> 01:33:22,484
♪ Kom op, kom op, sta op ♪

2366
01:33:22,485 --> 01:33:23,867
♪ Sta op ♪

2367
01:33:23,933 --> 01:33:25,500
♪ Het is alles wat ik heb ♪

2368
01:33:25,501 --> 01:33:27,067
♪ Het is alles wat ik hoef te doen ♪

2369
01:33:27,133 --> 01:33:28,600
♪ Ooh-hoo ♪

2370
01:33:28,667 --> 01:33:30,534
♪ Sta op ♪

2371
01:33:30,535 --> 01:33:32,400
♪ Het is tijd om het commando over te nemen ♪

2372
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
♪ Kom op, kom op, sta op ♪

2373
01:33:33,768 --> 01:33:35,067
♪ Sta op ♪

2374
01:33:35,133 --> 01:33:36,350
♪ Omdat de toekomst

2375
01:33:36,351 --> 01:33:37,567
ligt in jouw handen ♪

2376
01:33:37,633 --> 01:33:39,567
♪ Oh-oh-oh ♪

2377
01:33:39,633 --> 01:33:41,500
♪ Oh staal jezelf ♪

2378
01:33:41,567 --> 01:33:43,317
♪ Dat is wanneer

2379
01:33:43,318 --> 01:33:45,067
je begint de kracht te voelen ♪

2380
01:33:45,133 --> 01:33:47,417
♪ En je weet dat je groeit

2381
01:33:47,418 --> 01:33:49,700
sterker per uur ♪

2382
01:33:49,767 --> 01:33:51,600
♪ Ik zei sterker met het uur ♪

2383
01:33:51,601 --> 01:33:53,433
♪ Sterker met het uur ♪

2384
01:33:53,500 --> 01:33:56,384
♪ Sommige mensen zeggen dat het beter is

2385
01:33:56,385 --> 01:33:59,267
om er niet bij betrokken te raken ♪

2386
01:33:59,333 --> 01:34:01,967
♪ Het is gemakkelijker om het probleem los te laten

2387
01:34:01,968 --> 01:34:04,600
onopgelost blijven ja ♪

2388
01:34:04,667 --> 01:34:07,600
♪ Ze zeggen dat er problemen zijn

2389
01:34:07,601 --> 01:34:10,533
speel op safe en loop weg ♪

2390
01:34:10,600 --> 01:34:12,400
♪ Maar dat weet ik wel ♪

2391
01:34:12,467 --> 01:34:14,467
♪ Laat me je vertellen wat ik zou zeggen ♪

2392
01:34:14,533 --> 01:34:15,750
♪ Ik zeg sta op ♪

2393
01:34:15,751 --> 01:34:16,967
♪ Sta op ♪

2394
01:34:17,033 --> 01:34:18,450
♪ Je moet het doen

2395
01:34:18,451 --> 01:34:19,867
wat je moet doen ♪

2396
01:34:19,933 --> 01:34:21,200
♪ Oh oh oh sta op ♪

2397
01:34:21,201 --> 01:34:22,467
♪ Sta op ♪

2398
01:34:22,533 --> 01:34:23,983
♪ Omdat het alles is wat ik heb ♪

2399
01:34:23,984 --> 01:34:25,433
♪ Het is alles wat ik moet doen ♪

2400
01:34:25,500 --> 01:34:26,800
♪ Oh oh sta op ♪

2401
01:34:26,801 --> 01:34:28,100
♪ Sta op ♪

2402
01:34:28,167 --> 01:34:29,600
♪ Het is tijd om het commando over te nemen ♪

2403
01:34:29,601 --> 01:34:31,033
♪ Tijd om het commando over te nemen ♪

2404
01:34:31,100 --> 01:34:32,450
♪ Ik wil dat je opstaat ♪

2405
01:34:32,451 --> 01:34:33,800
♪ Sta op ♪

2406
01:34:33,867 --> 01:34:35,600
♪ Omdat de toekomst

2407
01:34:35,601 --> 01:34:37,333
ligt in jouw hand ♪

2408
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
♪ Meisje, ze zeggen dat je niet kunt winnen ♪

2409
01:34:39,667 --> 01:34:43,500
♪ Vertel me eens, wat is het nut ervan? ♪

2410
01:34:43,567 --> 01:34:44,934
♪ Het kaartspel is gestapeld

2411
01:34:44,935 --> 01:34:46,300
je hebt geen kans ♪

2412
01:34:46,367 --> 01:34:49,167
♪ Je hebt geen sap ♪

2413
01:34:49,233 --> 01:34:52,000
♪ Maar als de kansen tegen je zijn

2414
01:34:52,001 --> 01:34:54,767
hoger kan niet ♪

2415
01:34:54,833 --> 01:34:57,300
♪ Dan is het tijd

2416
01:34:57,301 --> 01:34:59,767
om je ijzer in het vuur te steken ♪

2417
01:34:59,833 --> 01:35:01,633
- ♪ Sta op ♪
- ♪ Sta op ♪

2418
01:35:01,700 --> 01:35:03,017
♪ Dat ga je doen

2419
01:35:03,018 --> 01:35:04,333
wat je moet doen ♪

2420
01:35:04,400 --> 01:35:05,717
♪ Kom op, kom op, sta op ♪

2421
01:35:05,718 --> 01:35:07,033
♪ Sta op ♪

2422
01:35:07,100 --> 01:35:08,717
♪ Het is alles wat ik hoef te doen ♪

2423
01:35:08,718 --> 01:35:10,333
♪ Het is alles wat ik hoef te doen ♪

2424
01:35:10,400 --> 01:35:11,600
♪ Oeh ooh ♪

2425
01:35:11,601 --> 01:35:12,800
♪ Sta op ♪

2426
01:35:12,867 --> 01:35:14,284
♪ Het is tijd om ♪ te nemen

2427
01:35:14,285 --> 01:35:15,700
♪ Tijd om het commando over te nemen ♪

2428
01:35:15,767 --> 01:35:17,034
♪ Kom op, kom op, sta op ♪

2429
01:35:17,035 --> 01:35:18,300
♪ Sta op ♪

2430
01:35:18,367 --> 01:35:19,650
♪ Omdat de toekomst

2431
01:35:19,651 --> 01:35:20,933
ligt in jouw hand ♪

2432
01:35:21,000 --> 01:35:22,667
♪ O o ♪

2433
01:35:22,733 --> 01:35:24,867
♪ Wanneer je jezelf vindt

2434
01:35:24,868 --> 01:35:27,000
met duisternis overal om je heen ♪

2435
01:35:27,067 --> 01:35:28,634
♪ Overal om je heen ♪

2436
01:35:28,635 --> 01:35:30,200
♪ Meisje herinner jezelf eraan ♪

2437
01:35:30,267 --> 01:35:32,050
♪ Jouw kracht

2438
01:35:32,051 --> 01:35:33,833
zal je verbazen ♪

2439
01:35:33,900 --> 01:35:35,833
♪ Oh staal jezelf ♪

2440
01:35:35,900 --> 01:35:37,617
♪ Dat is wanneer

2441
01:35:37,618 --> 01:35:39,333
je begint de kracht te voelen ♪

2442
01:35:39,400 --> 01:35:41,734
♪ En je weet dat je groeit

2443
01:35:41,735 --> 01:35:44,067
sterker per uur ♪

2444
01:35:44,133 --> 01:35:46,533
- ♪ Ik zei sterker met het uur ♪
- ♪ Sterker met het uur ♪

2445
01:35:46,600 --> 01:35:48,167
♪ Hé hé ja ♪

2446
01:35:48,168 --> 01:35:49,733
♪ Oeh, sta op ♪

2447
01:35:49,800 --> 01:35:50,817
♪ Je moet opstaan ♪

2448
01:35:50,818 --> 01:35:51,833
♪ Sta op ♪

2449
01:35:51,900 --> 01:35:53,684
♪ Kom op, kom op, sta nu op ♪

2450
01:35:53,685 --> 01:35:55,467
♪ Oeh, sta op ♪

2451
01:35:55,533 --> 01:35:57,133
- ♪ Je gaat opstaan ♪
- ♪ Sta op ♪

2452
01:35:57,200 --> 01:35:59,367
♪ Het is wat je doet, ja ♪

2453
01:35:59,433 --> 01:36:00,867
- ♪ Oh sta op ♪
- ♪ Hé ja ♪

2454
01:36:00,933 --> 01:36:03,033
- ♪ Je moet vanaf daar opstaan ♪
- ♪ Sta op ♪

2455
01:36:03,100 --> 01:36:04,584
♪ Oh ja ja ♪

2456
01:36:04,585 --> 01:36:06,067
♪ Oeh, sta op ♪

2457
01:36:06,133 --> 01:36:07,333
♪ Je moet opstaan ♪

2458
01:36:07,334 --> 01:36:08,533
♪ Sta op ♪

2459
01:36:08,600 --> 01:36:09,834
♪ Ik wil dat je steelt ♪

2460
01:36:09,835 --> 01:36:11,067
♪ Staal ♪

2461
01:36:11,133 --> 01:36:12,500
- ♪ Jezelf ♪
- ♪ Jezelf ♪

2462
01:36:12,567 --> 01:36:13,867
- ♪ Trek ♪ aan
- ♪ Trek ♪ aan

2463
01:36:13,933 --> 01:36:15,143
- ♪ Hele pantser ♪
- ♪ Hele pantser ♪

2464
01:36:15,167 --> 01:36:16,567
- ♪ Staal ♪
- ♪ Staal ♪

2465
01:36:16,633 --> 01:36:18,033
- ♪ Jezelf ♪
- ♪ Jezelf ♪

2466
01:36:18,100 --> 01:36:19,400
- ♪ Trek ♪ aan
- ♪ Trek ♪ aan

2467
01:36:19,467 --> 01:36:20,576
- ♪ Kom op ♪
- ♪ Hele pantser ♪

2468
01:36:20,600 --> 01:36:21,700
♪ Je moet staal ♪

2469
01:36:21,767 --> 01:36:23,033
- ♪ Staal ♪
- ♪ Jezelf ♪

2470
01:36:23,100 --> 01:36:24,433
- ♪ Jezelf ♪
- ♪ Staal ♪

2471
01:36:24,500 --> 01:36:25,900
- ♪ Steel jezelf ♪
- ♪ Jezelf ♪

2472
01:36:25,967 --> 01:36:27,600
- ♪ Om middernacht ♪
- ♪ Staal ♪

2473
01:36:27,667 --> 01:36:29,100
- ♪ Jezelf ♪
- ♪ Jezelf ♪

2474
01:36:29,167 --> 01:36:31,200
♪ Ja jijzelf ♪

2475
01:36:31,267 --> 01:36:33,167
- ♪ Je gaat staalen ♪
- ♪ Staal ♪

2476
01:36:33,233 --> 01:36:34,500
- ♪ Jezelf ♪
- ♪ Jezelf ♪

2477
01:36:34,567 --> 01:36:35,950
♪ Je bent bij jezelf ♪

2478
01:36:35,951 --> 01:36:37,333
♪ Staal ♪

2479
01:36:37,400 --> 01:36:38,634
♪ Kom op, nu ♪

2480
01:36:38,635 --> 01:36:39,867
♪ Steel jezelf ♪

2481
01:36:39,933 --> 01:36:41,900
- ♪ En sta gewoon op ♪
- ♪ Sta op ♪

2482
01:36:41,967 --> 01:36:45,184
♪ Jaja, ja, ja, ja, ♪

2483
01:36:45,185 --> 01:36:48,400
♪ Jaja ♪

2484
01:36:48,467 --> 01:36:51,600
[instrumentale muziek]